1
00:00:08,230 --> 00:00:12,943
ΤΟ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΟ ΦΙΛΙ

2
00:01:22,971 --> 00:01:25,223
<i>Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια.</i>

3
00:01:26,182 --> 00:01:28,351
<i>Είναι ένα ήσυχο και ευχάριστο μέρος.</i>

4
00:01:28,685 --> 00:01:30,687
<i>Το λίκνο της αμερικανικής ελευθερίας.</i>

5
00:01:30,895 --> 00:01:34,107
<i>Και αν οι άλλες πόλεις
Δεν ενοχλούν...</i>

6
00:01:34,315 --> 00:01:37,402
<i>το σπίτι της μεγάλης αποικιακής παράδοσης.</i>

7
00:01:37,944 --> 00:01:39,654
<i>Είναι μεγάλη πόλη...</i>

8
00:01:39,862 --> 00:01:42,532
<i>με ψηλά κτίρια και πολυσύχναστους δρόμους.</i>

9
00:01:42,698 --> 00:01:45,535
<i>Και μια έκπληξη για
Ο William Penn που το ίδρυσε...</i>

10
00:01:45,743 --> 00:01:48,454
<i>και την ονόμασε πόλη
της αδελφικής αγάπης.</i>

11
00:01:52,458 --> 00:01:55,586
<i>Αυτή είναι η Abigail Budell,
ιδιοκτήτης ολόκληρης σχεδόν της πόλης...</i>

12
00:01:55,795 --> 00:01:59,423
<i>και το κατευθύνει, ας πούμε,
αδελφική αφοσίωση.</i>

13
00:01:59,632 --> 00:02:02,218
<i>Η ζωή του αποτελεί έμπνευση για πολλούς.</i>

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,887
<i>Πολλά. Και δικαίως.</i>

15
00:02:05,054 --> 00:02:08,599
<i>Επειδή έφερε τα καλύτερα
της τέχνης, του τραγουδιού...</i>

16
00:02:08,808 --> 00:02:11,185
<i>και δεν τελείωσε.</i>

17
00:03:35,310 --> 00:03:37,187
-Εξαιρετικά, κύριοι. Σας ευχαριστώ.
-Χοσέ.

18
00:03:37,395 --> 00:03:39,940
Τέλειος.
Ζεις, αλλά ποτέ δεν μαθαίνεις.

19
00:03:40,148 --> 00:03:42,400
Αλλά ο Χοσέ, κυρία Μπούντελ
Είπε ότι είναι σημαντικό.

20
00:03:42,609 --> 00:03:45,070
Η κ. Μπούντελ πιστεύει ότι
Τι είναι σημαντικό για εκείνη…

21
00:03:45,278 --> 00:03:47,739
Είναι σημαντικό για τους άλλους.
Ξέρεις ότι κάνουμε πρόβες;

22
00:03:47,948 --> 00:03:51,701
Ναι, αλλά μου είπε ότι θέλει να το δει τώρα.
Σήμερα το πρωί.

23
00:03:51,868 --> 00:03:54,371
Πάω να τη δω στις 3:00 μ.μ.

24
00:03:54,746 --> 00:03:57,624
Δεν θα της αρέσει αυτό, Χοσέ.
Είπε: ''Σήμερα το πρωί''.

25
00:03:57,832 --> 00:03:59,793
Του λέω λοιπόν ότι...

26
00:04:00,460 --> 00:04:03,296
Για μένα θα είναι το ίδιο.

27
00:04:10,804 --> 00:04:13,223
-Καλησπέρα, κύριε.
- Άλλο τεστ, Χάτσινς;

28
00:04:13,431 --> 00:04:15,183
Προτιμώ να μην το πω.

29
00:04:18,061 --> 00:04:20,063
Φέρε μου τσάι, σε παρακαλώ.

30
00:04:20,855 --> 00:04:23,274
- Καλησπέρα, Άμπιγκεϊλ.
- Επιτέλους έφτασε.

31
00:04:23,483 --> 00:04:26,236
Άργησα επίτηδες.
Ίσως τότε το καταλάβετε...

32
00:04:26,444 --> 00:04:28,905
Δεν μου αρέσει αυτό
διακόπτω τις πρόβες μου.

33
00:04:29,113 --> 00:04:31,324
Συγνώμη. Περιμένω τη γνώμη σας...

34
00:04:31,532 --> 00:04:33,284
για τη φωνή ενός κοριτσιού.

35
00:04:35,328 --> 00:04:37,372
-Τι κάνεις;
- Με πληρώνουν για ένα στοίχημα.

36
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Ήξερα ότι ήταν μια δοκιμή.

37
00:04:39,248 --> 00:04:41,376
Θέλω να μάθω αν η φωνή σου
Είναι καλό για όπερα.

38
00:04:41,584 --> 00:04:44,545
Έχουμε συμφωνική ορχήστρα,
Όχι με εταιρεία όπερας.

39
00:04:44,712 --> 00:04:48,299
Σύντομα θα με ρωτήσετε πώς
οι άνθρωποι θα έβλεπαν τον εαυτό τους στην τηλεόραση.

40
00:04:48,508 --> 00:04:51,469
Αυτό είναι ιδιαίτερο.
Το κορίτσι είναι η εγγονή μου.

41
00:04:51,677 --> 00:04:54,263
Αυτό το αδύνατο κορίτσι με τα δακρυσμένα μάτια;

42
00:04:54,472 --> 00:04:57,058
Δεν είναι πια αδύνατη με δακρυσμένα μάτια.

43
00:04:57,266 --> 00:04:59,143
Σπούδασε στο Μιλάνο με τον Rachero.

44
00:04:59,352 --> 00:05:02,021
Όλοι σπουδάζουν με τον Rachero.
Σπουδάζουν όλοι στο Μιλάνο.

45
00:05:02,230 --> 00:05:04,899
Ο καθένας που είναι κάποιος
και φτάνουν ψηλά...

46
00:05:05,107 --> 00:05:07,818
να τραγουδήσει όπερα.
Μαντάμ Μπουζέ, κύριε Ιτουρμπί.

47
00:05:08,027 --> 00:05:10,154
-Πώς είναι;
- Η εγγονή μου, Προύντενς.

48
00:05:10,363 --> 00:05:13,699
Γεια σου Prudence, άλλαξε.
Πόσο καιρό πέρασε από τότε που την είδα;

49
00:05:13,908 --> 00:05:16,994
- Πριν από 5 χρόνια.
- Σπούδασες όλο αυτό το διάστημα;

50
00:05:17,244 --> 00:05:19,121
Ναι, στο Παρίσι, στο Μιλάνο, στη Φλωρεντία.

51
00:05:19,330 --> 00:05:21,248
Όλοι το λένε αυτό
η φωνή του είναι πολύ καλή.

52
00:05:21,457 --> 00:05:23,417
Φυσικά.
Τι θα τραγουδήσει;

53
00:05:23,626 --> 00:05:25,586
- Caro Nome.
- Caro Nome;

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,130
Είναι φιλόδοξη.
Ας ακούσουμε.

55
00:05:31,050 --> 00:05:32,510
φοβάμαι.

56
00:05:32,718 --> 00:05:36,555
Εσείς; Κι εγώ, τι έχω;
παρά να του παίξω πιάνο.

57
00:05:45,856 --> 00:05:50,861
<i>Gualtier Malde</i>

58
00:05:53,280 --> 00:05:58,994
<i>Είναι το όνομά του τόσο αγαπημένο,</i>

59
00:06:01,205 --> 00:06:06,794
<i>που παραμένει χαραγμένο στην καρδιά</i>

60
00:06:07,127 --> 00:06:12,257
<i>παθιασμένος.</i>

61
00:06:18,472 --> 00:06:24,394
<i>Αγαπητέ Όνομα καρδιά μου</i>

62
00:06:26,730 --> 00:06:32,486
<i>Ήταν το πρώτο που τον έκανε να αγχωθεί</i>

63
00:06:35,906 --> 00:06:41,912
<i>τις απολαύσεις της αγάπης.</i>

64
00:06:42,120 --> 00:06:45,081
- Μου...
- Αρκετά. Είναι αρκετό.

65
00:06:45,290 --> 00:06:48,210
Γιατί κοιτάς το ταβάνι;
Έχεις κάποιο σημείο εκεί;

66
00:06:48,418 --> 00:06:50,712
-Για ποιον τραγουδάτε; Πες μου.
- Για σένα.

67
00:06:50,921 --> 00:06:54,007
Μου τραγουδάει λοιπόν.
Είμαι μπροστά σου.

68
00:06:55,675 --> 00:06:57,302
Ακούω.

69
00:06:58,762 --> 00:07:01,348
Τώρα παρακαλώ
κοίτα με.

70
00:07:04,309 --> 00:07:05,852
Ερχομαι.

71
00:07:08,229 --> 00:07:09,856
Τώρα ξεκινήστε.

72
00:07:12,942 --> 00:07:15,528
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω πιάνο μόνος μου.

73
00:07:15,737 --> 00:07:18,573
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω αυτή τη στιγμή.

74
00:07:18,782 --> 00:07:20,825
- Γιατί όχι;
- Με κάνει νευρικό.

75
00:07:21,034 --> 00:07:24,537
Καλός. Είναι καλό να είσαι νευρικός.
Θα ηρεμήσει τραγουδώντας.

76
00:07:26,706 --> 00:07:27,707
Κλίση.

77
00:07:27,916 --> 00:07:30,835
 �Είναι θαυμάστρια
ποιος τραγουδάει μόνος του στο μπάνιο;

78
00:07:31,044 --> 00:07:32,837
Δεν τραγουδάω για σένα,
αν και...

79
00:07:33,046 --> 00:07:35,757
Δεν τραγούδησα ποτέ στη ζωή μου, το δικό σου...

80
00:07:41,012 --> 00:07:42,972
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

81
00:07:49,687 --> 00:07:51,564
Γιαγιά, λυπάμαι.
έχασα το μυαλό μου.

82
00:07:51,773 --> 00:07:54,233
Ήταν ό,τι καλύτερο
έκανε κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

83
00:08:00,615 --> 00:08:03,326
Αγοράστε ένα νέο πιάνο.
μου άρεσε.

84
00:08:03,534 --> 00:08:04,994
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε.

85
00:08:05,203 --> 00:08:07,413
Έχει όμορφη φωνή,
αλλά θέλει δουλειά.

86
00:08:07,622 --> 00:08:09,790
Έχει τον τύπο
της φωτιάς που μου αρέσει.

87
00:08:09,999 --> 00:08:12,752
Μπορεί όμως να τραγουδήσει όπερα;
Αυτό θέλει.

88
00:08:12,960 --> 00:08:15,254
Νομίζω ότι αστειεύεσαι,
σωστά;

89
00:08:15,463 --> 00:08:19,550
- Έχω κάνει μια απλή ερώτηση.
- Όχι τόσο απλό, φίλε μου.

90
00:08:19,759 --> 00:08:23,721
 � Θέλει να μάθει αν μπορεί
Τι θέλεις να κάνεις κατά τη διάρκεια της ζωής σου;

91
00:08:23,929 --> 00:08:27,183
-Ξέχνα το. Είναι δυνατόν;
- Θέλει;

92
00:08:27,391 --> 00:08:30,352
Φυσικά και το κάνω.
Έχει σπουδάσει 15 χρόνια.

93
00:08:30,519 --> 00:08:33,022
Δούλεψα σκληρά.
Φυσικά και θέλει.

94
00:08:41,405 --> 00:08:46,243
Γνώρισα έναν άντρα στην Ισπανία.
Ήθελα να γίνω μεγάλος ταυρομάχος.

95
00:08:46,452 --> 00:08:49,121
Ωστόσο, έχασε το πόδι του
πριν έχετε την ευκαιρία.

96
00:08:49,330 --> 00:08:52,708
Τότε είπε ότι ο γιος
Θα ήταν μεγάλος ταυρομάχος.

97
00:08:52,875 --> 00:08:56,086
Και έστειλε το αγόρι στη δουλειά
με τους καλύτερους ταυρομάχους.

98
00:08:56,295 --> 00:08:59,006
Μέχρι που έφτασε
η μεγάλη μέρα στη Μαδρίτη.

99
00:08:59,340 --> 00:09:01,842
Ο γιος θα επέστρεφε
διάσημο πατρώνυμο.

100
00:09:02,051 --> 00:09:04,136
Θα ήταν μεγάλος ταυρομάχος.

101
00:09:05,846 --> 00:09:08,265
Ο ταύρος ήταν καλύτερος από το αγόρι.

102
00:09:08,474 --> 00:09:10,350
Και το όνειρο του πατέρα τελείωσε.

103
00:09:11,310 --> 00:09:13,437
Είναι αλληγορία φίλε μου.

104
00:09:14,730 --> 00:09:16,482
Με ακούει.

105
00:09:17,774 --> 00:09:20,819
Η ιστορία μου είναι για ένα κορίτσι,
που είχε ωραία φωνή...

106
00:09:21,028 --> 00:09:23,655
αλλά η γιαγιά του δεν το έκανε
επιτρέπεται να τραγουδούν δημόσια.

107
00:09:23,864 --> 00:09:29,161
Το κορίτσι με την όμορφη φωνή είναι τώρα
γιαγιά. Και του αρέσει να κάνει πράγματα.

108
00:09:29,494 --> 00:09:32,164
Όσο περισσότερο το παλεύεις,
περισσότερα θέλει να κάνει.

109
00:09:32,414 --> 00:09:36,460
Και αποφάσισε ότι η Φιλαδέλφεια
θα έχει άλλη εταιρεία όπερας.

110
00:09:36,752 --> 00:09:40,172
- Άμπιγκεϊλ, άλλη εταιρεία όπερας;
- Ναι, το "New Civic..."

111
00:09:40,547 --> 00:09:43,341
τον τρόπο που αποφάσισα να έχω
άλλη συμφωνική ορχήστρα...

112
00:09:43,550 --> 00:09:46,845
και να προσλάβεις έναν δύσκολο άνθρωπο,
Iturbi, για να το σκηνοθετήσει.

113
00:09:47,053 --> 00:09:49,306
Ωστόσο, μια εταιρεία
της όπερας θα κοστίσει μια περιουσία.

114
00:09:49,639 --> 00:09:51,266
Έχω μια περιουσία.

115
00:09:51,475 --> 00:09:55,478
Έχω και συμβόλαιο
με τον Guido Rossini Betelli...

116
00:09:55,770 --> 00:09:57,564
να είναι ο τενόρος.

117
00:09:57,772 --> 00:10:00,275
Ο Betelli πρόκειται να τραγουδήσει μαζί
ένας ξένος;

118
00:10:00,609 --> 00:10:02,360
Μόνο βλέποντάς το θα το πιστέψεις.

119
00:10:02,694 --> 00:10:04,988
Θα πιστέψεις πολλά πράγματα.

120
00:10:05,572 --> 00:10:07,073
Χάτσινς!

121
00:10:08,992 --> 00:10:10,618
Τι ντροπή!

122
00:10:11,995 --> 00:10:14,539
Δημιουργεί την εταιρεία
όπερα "New Civic"

123
00:10:14,748 --> 00:10:16,791
Ποια είναι η κύρια ιδέα σας;

124
00:10:17,000 --> 00:10:19,711
- Βάλτε αχλάδια.
- Το ξέρω.

125
00:10:19,919 --> 00:10:21,796
Γιατί λοιπόν η ερώτηση;

126
00:10:21,963 --> 00:10:24,757
Θέλω να μάθω γιατί
ανοίγει άλλο.

127
00:10:25,884 --> 00:10:27,886
Έχω μια εγγονή που
Έχει όμορφη φωνή...

128
00:10:28,094 --> 00:10:30,263
και το «Opera Civic» θα έχει επιτυχία...

129
00:10:30,471 --> 00:10:33,683
όπως και σε άλλες πόλεις
Έχουν τις δικές τους εταιρείες.

130
00:10:33,892 --> 00:10:36,352
Εταιρείες όπερας
Συνήθως χάνουν χρήματα, έτσι δεν είναι;

131
00:10:36,561 --> 00:10:39,814
- Το δικό μου δεν θα χάσει.
- Όχι, μάλλον όχι.

132
00:10:40,023 --> 00:10:41,941
Ζητώ από τους κατοίκους της πόλης...

133
00:10:42,150 --> 00:10:44,068
σκεφτείτε αυτή τη νέα εταιρεία
της όπερας ως δική της.

134
00:10:44,277 --> 00:10:47,905
Ο κ. Iturbi και εγώ θα το κάνουμε
τα περισσότερα για να το κάνει καλό.

135
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
Πολύ ενδιαφέρον.
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.

136
00:10:51,617 --> 00:10:55,204
- Μπορείτε να πείτε κάτι άλλο στους ακροατές;
- Μόνο αυτό ήθελα να πω.

137
00:10:55,413 --> 00:10:57,790
Πες στον διαχειριστή
μουσική που γεμίζει χρόνο.

138
00:10:57,999 --> 00:10:59,751
Ευχαριστώ που με ακούσατε!

139
00:11:02,670 --> 00:11:04,213
Ευχαριστώ, κυρία Μπούντελ.

140
00:11:04,422 --> 00:11:07,466
Στα επόμενα 5 λεπτά,
θα παίξουμε μουσική.

141
00:11:10,011 --> 00:11:11,596
ABIGAIL BUDELLO
Επαναλαμβανόμενες Δόσεις

142
00:11:11,804 --> 00:11:14,098
Νέα "Civic Opera"
Το πιο πρόσφατο έργο του

143
00:11:14,515 --> 00:11:17,643
Εδώ: ANTON NOLARD
Για την όπερα της ABIGAIL

144
00:11:18,269 --> 00:11:21,105
Ο ZACAPOTE φτάνει για τη Νέα Όπερα

145
00:11:21,606 --> 00:11:25,985
Up GUIDO BETTELLI,
Διάσημος μισθωτός τενόρος

146
00:11:27,361 --> 00:11:30,322
- Πες του ότι τον περιμένουμε.
- Πάω να του πω.

147
00:11:33,617 --> 00:11:35,870
- Τι συμβαίνει;
- Είναι έτοιμοι για τον Κύριο.

148
00:11:36,078 --> 00:11:38,289
Αλλά ο Bettelli δεν είναι έτοιμος για αυτούς.

149
00:11:38,456 --> 00:11:40,124
- Πού;
- Εδώ.

150
00:11:50,475 --> 00:11:54,771
<i>Θα έρθουν να σε συναντήσουν με το αεράκι.</i>

151
00:11:54,979 --> 00:11:59,359
<i>Οι αναστεναγμοί μου που καίγονται.</i>

152
00:11:59,818 --> 00:12:04,072
<i>Θα ακούσετε μέσα από τη θάλασσα που μουρμουρίζει</i>

153
00:12:04,447 --> 00:12:08,493
<i>Η ηχώ των θρήνων μου.</i>

154
00:12:08,701 --> 00:12:12,956
<i>Απομνημόνευση της γκρίνιας</i>

155
00:12:13,248 --> 00:12:17,168
<i>Ταΐζω και ο πόνος</i>

156
00:12:19,254 --> 00:12:23,383
<i>χύνει ένα πικρό δάκρυ.</i>

157
00:12:23,591 --> 00:12:26,260
<i>Σχετικά με αυτή τη δέσμευση αγάπης.</i>

158
00:12:26,469 --> 00:12:29,555
<i>�Α! Σχετικά με αυτή τη δέσμευση αγάπης.</i>

159
00:12:29,764 --> 00:12:34,102
<i>�Α! Σχετικά με αυτή τη δέσμευση αγάπης.</i>

160
00:12:34,894 --> 00:12:40,441
<i>Αυτή η δέσμευση αγάπης.</i>

161
00:12:41,192 --> 00:12:43,152
Αρκετά, παρακαλώ.

162
00:12:44,570 --> 00:12:47,281
- Ναι, κύριε Μπετέλι;
- Είναι αδύνατο.

163
00:12:47,490 --> 00:12:50,910
Αυτή η σοπράνο τραγουδά
που βλέπει στον τοίχο.

164
00:12:51,577 --> 00:12:53,496
Πρέπει να είναι νευρική, είμαι σίγουρος.

165
00:12:54,705 --> 00:12:57,166
Εγώ, η Μπετέλι, δεν ήμουν κανείς.

166
00:12:57,416 --> 00:13:00,586
Θα πρέπει να φιλήσουν τα χέρια τους για
να είμαι μαζί σας στη σκηνή...

167
00:13:00,795 --> 00:13:04,465
ενώ τραγουδούσε.
Θα πρέπει να εμπνέεσαι.

168
00:13:04,840 --> 00:13:08,803
- Είμαι, κύριε Μπετέλι.
-Τότε γιατί γυρνάς;

169
00:13:09,470 --> 00:13:11,514
Επειδή είμαι νευρικός.

170
00:13:12,223 --> 00:13:15,309
Δάσκαλε, να ξαναρχίσουμε;

171
00:13:15,684 --> 00:13:17,353
Αντρών.

172
00:13:18,646 --> 00:13:21,982
<i>�Α! Σχετικά με αυτή τη δέσμευση αγάπης.</i>

173
00:13:22,191 --> 00:13:26,529
<i>�Α! Σχετικά με αυτή τη δέσμευση αγάπης.</i>

174
00:13:27,238 --> 00:13:33,118
<i>�Αυτή η δέσμευση αγάπης!</i>

175
00:13:34,620 --> 00:13:38,248
Σταμάτα! Όχι!
Δάσκαλε, παρακαλώ!

176
00:13:38,457 --> 00:13:41,919
Πού είναι ο επιχειρηματίας παραγωγός;
Οπου;

177
00:13:42,127 --> 00:13:45,381
Εδώ είναι ο παραγωγός.
Είμαι ο κύριος Πέμπερτον.

178
00:13:45,589 --> 00:13:48,050
Αυτός ο θόρυβος.
σταματήστε αυτόν τον θόρυβο.

179
00:13:48,342 --> 00:13:50,803
Να σταματήσει ο θόρυβος; Είναι ένα
ασθενοφόρο. Κάποιος είναι άρρωστος.

180
00:13:51,011 --> 00:13:53,430
Πηγαίνουν γρήγορα και το αγγίζουν...

181
00:13:54,640 --> 00:13:56,683
πάντα, πότε
κάποιος είναι άρρωστος.

182
00:13:56,892 --> 00:14:00,103
Κάποιος είναι άρρωστος. ΑΛΗΘΗΣ.
Είμαι άρρωστος.

183
00:14:00,312 --> 00:14:02,022
Ο θόρυβος, οι οπαδοί.

184
00:14:02,231 --> 00:14:05,192
Γύρισες όταν τραγουδούσες,
για να μην την ακούσει.

185
00:14:05,359 --> 00:14:08,362
Θέλεις να τραγουδήσει η Μπετέλι με κραυγές;

186
00:14:08,570 --> 00:14:10,739
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το άκουσα.

187
00:14:10,948 --> 00:14:12,908
Είναι κωφή;

188
00:14:13,659 --> 00:14:15,452
το φαντάστηκα.

189
00:14:15,994 --> 00:14:18,163
Ένας γάιδαρος επιχειρηματίας,
μια κωφή σοπράνο...

190
00:14:18,372 --> 00:14:23,627
άρρωστοι και κραυγές.
Είναι πολλά για μια μέρα.

191
00:14:24,044 --> 00:14:26,129
Αυτά για σήμερα, κύριοι.
Σας ευχαριστώ.

192
00:14:26,338 --> 00:14:27,964
Μέχρι αύριο στις 10:00.

193
00:14:30,258 --> 00:14:34,012
- Λυπάμαι πολύ, κύριε Ιτουρμπί.
- Θα σε δω στο γραφείο μου.

194
00:14:37,140 --> 00:14:39,768
Χοσέ, τι έγινε με την Προύντενς;

195
00:14:39,976 --> 00:14:42,062
Ο ταυρομάχος, θυμάσαι;

196
00:14:43,521 --> 00:14:46,816
Είναι διάσημος. για κάποιους
Η φήμη τους δίνει το δικαίωμα...

197
00:14:47,025 --> 00:14:50,070
να φωνάζει στους άλλους.
Αλλά κάνεις λάθος.

198
00:14:50,278 --> 00:14:52,364
Μην ανακατεύεσαι λοιπόν.

199
00:14:53,198 --> 00:14:56,534
Συνηθίζεται στην όπερα ή στο
ζωή, κοιτάζοντας τους ανθρώπους...

200
00:14:56,743 --> 00:14:58,745
όταν λέγεται,
πόσο αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

201
00:14:58,953 --> 00:15:00,997
- Λοιπόν, εγώ...
- Ήμουν νευρικός, το ξέρω.

202
00:15:01,206 --> 00:15:02,791
Αλλά δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.

203
00:15:02,999 --> 00:15:05,418
Δεν ήμουν νευρικός.
φοβόμουν.

204
00:15:05,585 --> 00:15:08,338
-Τι φοβάσαι;
- Φόβος για το γέλιο.

205
00:15:08,838 --> 00:15:11,174
Φοβάται να γελάσει κατά τη διάρκεια
το τραγούδι Γιατί;

206
00:15:11,424 --> 00:15:14,802
- Από το γράμμα.
-Αυτό είναι γελοίο. Το γράμμα είναι κλασικό.

207
00:15:15,053 --> 00:15:16,763
Δοκίμασε να πεις στον κ. Betelli...

208
00:15:16,971 --> 00:15:20,934
''Στο μέγεθος της προσευχής,
Θα ζήσει μέχρι να φύγουμε.

209
00:15:21,142 --> 00:15:25,647
Μακάρι να σου πει αυτό το δώρο
ότι τον αγαπώ για πάντα».

210
00:15:25,855 --> 00:15:28,274
Προσπαθήστε να δείτε τον κύριο Bettelli
και τραγουδήστε αυτό το γράμμα.

211
00:15:28,483 --> 00:15:31,694
Είναι όμως μεγάλος καλλιτέχνης.
Σκεφτείτε το. Όποια και αν είναι η επιστολή.

212
00:15:31,903 --> 00:15:33,696
- Προσπάθησα, αλλά...
- Κοίτα, Προύντενς...

213
00:15:33,905 --> 00:15:36,616
σπουδαίοι τενόροι σπάνια
Είναι όμορφοι νέοι...

214
00:15:36,824 --> 00:15:41,204
που νιώθουν τους στίχους των όπερων.
Αν βρεις κάποιο τρόπο...

215
00:15:41,871 --> 00:15:46,501
- με προειδοποιεί.
- Ευχαριστώ, κύριε Iturbi. Καλημέρα.

216
00:15:53,090 --> 00:15:57,303
Ο Iturbi είναι τόσο σίγουρος, τόσο θετικός.
Ήθελα να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος...

217
00:15:57,511 --> 00:16:02,266
<i>τουλάχιστον μία φορά.
- Όταν πέφτει η νύχτα.</i>

218
00:16:02,808 --> 00:16:06,479
<i>Μπορεί να καεί.
Σε λίγα λεπτά.</i>

219
00:16:06,687 --> 00:16:10,649
- Είναι τενόρος.
- Ω, όχι. Όχι στο σπίτι μου.

220
00:16:12,026 --> 00:16:16,906
<i>Μου αρέσει να σε φιλήσω.</i>

221
00:16:18,407 --> 00:16:22,161
<i>Και σας καλώ κάθε μέρα.</i>

222
00:16:23,037 --> 00:16:26,916
<i>Μα, υπάρχουν σπουδές και ζωή;</i>

223
00:16:27,750 --> 00:16:32,046
<i>Έχω τη νύχτα στην καρδιά μου.</i>

224
00:16:33,005 --> 00:16:38,010
<i>Και δεν μπορώ να ησυχάσω.</i>

225
00:16:41,055 --> 00:16:45,476
<i>Αλλά μη με κάνεις να πεθάνω.</i>

226
00:16:46,560 --> 00:16:49,897
<i>�Τι θέλετε από εμένα;</i>

227
00:16:50,731 --> 00:16:54,777
<i>Μαμά, έλα.
Πες μου γιατί.</i>

228
00:16:55,402 --> 00:16:59,281
<i>Δεν θέλω να το αφήσω αυτό.</i>

229
00:17:03,327 --> 00:17:07,039
<i>Και μη με κάνεις να πεθάνω.</i>

230
00:17:08,123 --> 00:17:12,044
<i>�Τι θέλετε από εμένα;</i>

231
00:17:12,753 --> 00:17:15,172
<i>Μαμά μια.
Μπορώ να σας δω.</i>

232
00:17:15,380 --> 00:17:17,883
<i>Μαμά μια.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

233
00:17:18,091 --> 00:17:23,638
<i>Μαμά μια
Να μπορώ να σε φιλήσω.</i>

234
00:17:26,099 --> 00:17:29,144
<i>Αχ! Α!</i>

235
00:17:30,896 --> 00:17:34,983
<i>Μαμά μια.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

236
00:17:36,693 --> 00:17:40,614
<i>Αχ! Α!</i>

237
00:17:44,117 --> 00:17:49,664
<i>Μαμά μια.
Σε αγαπώ πολύ!</i>

238
00:17:52,576 --> 00:17:54,745
- Ευχαριστώ, Άρτυ, ευχαριστώ.
- Γεια σου.

239
00:17:54,954 --> 00:17:56,080
- Αντίο.
- Περίμενε!

240
00:17:56,288 --> 00:17:58,374
Υπογράψτε εκεί.
Δεν χρεώνω περισσότερα για το τραγούδι.

241
00:17:58,582 --> 00:18:00,876
- Έχεις υπέροχη φωνή.
- Ευχαριστώ.

242
00:18:01,085 --> 00:18:05,047
- Πρέπει να κάνω κάτι μαζί της.
- Το έκανα. Έκλεισε την όπερα στη Νέα Υόρκη.

243
00:18:05,339 --> 00:18:08,717
Δεν κάνω πλάκα.
Ήταν σε κώμα στη χορωδία των στρατιωτών.

244
00:18:08,926 --> 00:18:12,304
Μου πήρε οκτώ εβδομάδες για να
αποκτήσουν απασχόληση. Τραγούδησα τρεις φορές...

245
00:18:13,388 --> 00:18:15,098
Κέρδισε 38,00 $ για να επιστρέψει στο σπίτι.

246
00:18:15,307 --> 00:18:17,059
Την επόμενη μέρα επέστρεψα στη δουλειά.
Ήταν κλειστό.

247
00:18:17,267 --> 00:18:19,019
Ακόμα δεν ξέρω πώς
Ανακάλυψαν ότι ήμουν εγώ.

248
00:18:19,394 --> 00:18:21,605
- Δηλαδή σπούδασες;
- Από μικρός.

249
00:18:21,813 --> 00:18:23,815
- Στην Ιταλία;
- Στη «Μικρή Ιταλία» με τον πατέρα μου.

250
00:18:23,982 --> 00:18:26,568
Μέτρια τρυφερότητα. Ήμουν εκεί για 2 χρόνια,
στη Βοστώνη, με τον Μπερέτι.

251
00:18:26,777 --> 00:18:29,279
- Και μετά;
- Πείνασα και με έκριναν.

252
00:18:29,488 --> 00:18:32,115
Πήγα πίσω στη Φιλαδέλφεια, πήρα ένα
δάνειο και αγόρασε ένα φορτηγό.

253
00:18:32,324 --> 00:18:33,659
Έχεις σταματήσει το τραγούδι;

254
00:18:33,867 --> 00:18:36,828
Δεν ξέρω αν τα παράτησα ή
Το τραγούδι με εγκατέλειψε.

255
00:18:38,914 --> 00:18:42,084
Πες μου. Θα θέλατε να τραγουδήσετε;
για τον José Iturbi;

256
00:18:42,292 --> 00:18:44,836
Θα ήθελα πολύ, αλλά
Θα ήθελες να παίξεις για μένα;

257
00:18:46,213 --> 00:18:47,672
Πολλά, νομίζω.

258
00:18:47,881 --> 00:18:49,883
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι,
αλλά κράτησα το στυλό μου.

259
00:18:50,133 --> 00:18:52,093
- Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;
- Στο εστιατόριο της μητέρας μου.

260
00:18:52,302 --> 00:18:55,430
«Mama Donnetti, στη 2η οδό.
Ραβιόλια, σπουμόνι, μινεστρόνε».

261
00:18:55,639 --> 00:18:57,265
- Ντονέτι;
-Τζόνι Ντονέτι.

262
00:18:57,474 --> 00:19:00,185
- Είμαι η Προύντενς Μπούντελ.
- Προύντενς Μπούντελ;

263
00:19:01,853 --> 00:19:04,606
Καλύτερα να πάω, αλλιώς
Θα πρέπει να χρεώσετε υπερωρίες.

264
00:19:17,035 --> 00:19:19,662
Συγγνώμη που κορνάρω,
αλλά είναι μεσημέρι...

265
00:19:19,871 --> 00:19:22,207
και έχουμε άλλες κοινωνικές δεσμεύσεις.

266
00:19:22,415 --> 00:19:24,709
Αφήστε τα εμπορεύματα,
πάρε θερμοσίφωνα...

267
00:19:24,918 --> 00:19:28,379
και μιλήστε με έναν ιδιοκτήτη για ένα
φορτίο σιδήρου, όλα πριν τις 2:00 μ.μ.

268
00:19:28,588 --> 00:19:31,925
- Έχει μια καλή κουβέντα.
- Ένα ενδιαφέρον κορίτσι.

269
00:19:32,133 --> 00:19:35,595
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε στον Ιτούρμπι
να μου παίξει πιάνο.

270
00:19:35,803 --> 00:19:39,140
Ελπίζω να είναι Πέμπτη. είναι αυτός
ημέρα ανάπαυσης του μπάτλερ μου.

271
00:19:41,392 --> 00:19:43,770
εστιατόριο
ΜΑΜΑ ΝΤΟΝΕΤΙ

272
00:19:44,062 --> 00:19:45,563
Είναι εδώ.

273
00:19:47,106 --> 00:19:49,359
- Είναι σερβιτόρος;
- Όχι.

274
00:19:49,609 --> 00:19:51,361
Είναι οδηγός φορτηγού.

275
00:20:02,121 --> 00:20:04,874
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να κουραστείς, όπως η γιαγιά σου;

276
00:20:05,082 --> 00:20:08,628
- Θα πρέπει να τον ακούσουμε να τραγουδάει.
- Καλησπέρα, ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

277
00:20:21,015 --> 00:20:23,485
Είναι υπέροχη φωνή
που σπαταλιέται.

278
00:20:45,371 --> 00:20:46,956
Υπήρχε ένα...

279
00:20:47,165 --> 00:20:49,834
Θυμηθείτε την επαγγελματική ευγένεια.

280
00:21:16,171 --> 00:21:18,632
Τι υπέροχη ακοή έχετε;
Μπράβο! Μπράβο!

281
00:21:18,882 --> 00:21:20,926
- Και μου αρέσει!
- Όχι. Ήταν λάθος.

282
00:21:21,343 --> 00:21:23,720
Σε αυτό συμφωνούμε.
Μπράβο! Μπράβο!

283
00:21:23,929 --> 00:21:27,516
- Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
- Ναι. -Ο Τζόνι είναι νέος...

284
00:21:27,724 --> 00:21:30,394
Ευχαριστώ δάσκαλε.
Και σε ευχαριστώ επίσης.

285
00:21:30,602 --> 00:21:34,564
Είμαι ο Adriano Dannetti.
Τραγούδησε στη Σκάλα.

286
00:21:34,773 --> 00:21:36,274
Αξιοσημείωτος. Σαφής.

287
00:21:36,483 --> 00:21:38,568
- Ευχαριστώ, κύριε Dannetti.
- Ευχαριστώ.

288
00:21:39,069 --> 00:21:41,154
- Είναι εκεί ο Τζόνι;
- Δεν ήρθε σήμερα.

289
00:21:41,363 --> 00:21:44,574
- Πού μπορούμε να σε βρούμε;
- Στο τέλος του δρόμου, με τα φορτηγά.

290
00:21:44,741 --> 00:21:46,576
Είναι αργά.
Πρέπει να πάμε σπίτι.

291
00:21:46,785 --> 00:21:49,120
- Δεν θα φας κάτι;
- Όχι απόψε. Θα επιστρέψουμε.

292
00:21:49,329 --> 00:21:52,832
Τι ντροπή! Ευχαριστώ δάσκαλε.
Ευχαριστώ πολύ.

293
00:21:53,041 --> 00:21:55,543
Γύρνα πίσω όταν πεινάς.

294
00:21:56,994 --> 00:21:58,746
Προς τα εμπρός.

295
00:22:04,668 --> 00:22:07,213
Canford GI Trucks.
Νυχτερινή βάρδια.

296
00:22:07,546 --> 00:22:11,342
Γεια, είναι η Μαρία.
Ποιο είναι το βάρος;

297
00:22:12,092 --> 00:22:13,844
Πάμε τώρα.

298
00:22:20,976 --> 00:22:24,688
Tommy, είναι η επόμενη παραγγελία,
στις αποβάθρες φορτίου Penzy.

299
00:22:24,897 --> 00:22:27,274
Φως βοήθεια.
Πολύ καλό, ευχαριστώ, Μαρία.

300
00:22:27,608 --> 00:22:29,234
Κάτσε κάτω.

301
00:22:29,985 --> 00:22:32,446
ας τραγουδήσουμε
"Shaltering Palms"

302
00:22:32,613 --> 00:22:34,031
Είναι εντάξει.

303
00:22:38,619 --> 00:22:41,580
<i>Ανάμεσα στις παλάμες του
χέρια που μας προστατεύουν.</i>

304
00:22:41,789 --> 00:22:45,334
<i>Αγαπητέ, περίμενε με.
Αγαπητέ, περίμενε με.</i>

305
00:22:45,542 --> 00:22:49,338
<i>Αγάπη μου, μην το ξεχνάς αυτό
Είμαστε δεσμευμένοι.</i>

306
00:22:49,546 --> 00:22:53,091
<i>Να θυμάστε ότι σε άλλο μέρος,
Ο ήλιος δύει στις οκτώ.</i>

307
00:22:53,300 --> 00:22:57,804
<i>Καλό μου.
Η αγάπη μου καίγεται.</i>

308
00:22:58,096 --> 00:23:03,310
<i>Η καρδιά μου είναι
λαχτάρα, λαχτάρα.</i>

309
00:23:04,102 --> 00:23:08,106
<i>Να είμαι μεταξύ των
φοίνικες που μας προστατεύουν.</i>

310
00:23:08,398 --> 00:23:11,693
<i>Ω, αγαπητέ, περίμενε με.</i>

311
00:23:11,902 --> 00:23:17,699
<i>Ανάμεσα στις παλάμες
που μας προστατεύουν για μένα.</i>

312
00:23:19,659 --> 00:23:24,915
<i>Περίμενε με.</i>

313
00:23:28,084 --> 00:23:31,588
- Πολύ καλά παιδιά.
- Ευχαριστώ πολύ.

314
00:23:31,838 --> 00:23:33,798
Artie, είναι ο José Iturbi.

315
00:23:34,007 --> 00:23:35,634
Λοιπόν...

316
00:23:48,271 --> 00:23:51,066
Άγγιγμα, νεαρέ.
Μη φοβάσαι.

317
00:23:51,274 --> 00:23:53,068
Ψάχνουμε για τον Johnny Donnetti.

318
00:23:53,276 --> 00:23:55,862
- Είναι έξω, δουλεύει.
- Είναι έξω; Καλός.

319
00:23:56,071 --> 00:23:58,531
Πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

320
00:23:59,866 --> 00:24:02,577
- Κάτσε, δάσκαλε.
- Ευχαριστώ, αλλά όχι.

321
00:24:02,786 --> 00:24:05,163
- Ας με ψάξει αύριο.
- Δεν θα το κάνει αυτό.

322
00:24:05,371 --> 00:24:09,083
Τι; νομίζω
Δεν έχει χρόνο. Ίσως...

323
00:24:09,250 --> 00:24:11,836
Έχει σφιχτό πρόγραμμα αύριο.

324
00:24:12,045 --> 00:24:14,756
Αν είσαι τόσο απασχολημένος,
Ας ξεχάσουμε τα πάντα.

325
00:24:16,341 --> 00:24:19,218
Είσαι τυχερός δάσκαλε,
έχει ήδη φτάσει

326
00:24:19,886 --> 00:24:22,472
Θα επιστρέψω σε λίγο,
σαν κεραυνός

327
00:24:23,389 --> 00:24:27,268
- Τζόνι, Ιτουρμπί εδώ.
- Με την ορχήστρα ή μόνος;

328
00:24:27,435 --> 00:24:30,521
-Με εκείνο το κορίτσι.
- Με την Μπούντελ;

329
00:24:30,730 --> 00:24:32,523
Έλα, σε περιμένουν.

330
00:24:32,732 --> 00:24:34,901
Ξέρω, μια ομάδα ανδρών
με περιμένει...

331
00:24:35,109 --> 00:24:36,652
να γελάσω στα μούτρα.

332
00:24:36,861 --> 00:24:40,031
Δεν είναι αστείο.
Είναι εκεί με τη Μαίρη και την ομάδα.

333
00:24:40,239 --> 00:24:42,450
- Έλα!
- Πάω να κάνω ένα ντους.

334
00:24:42,658 --> 00:24:44,952
Στείλτε τους
και φέρτε την ορχήστρα.

335
00:24:45,161 --> 00:24:47,788
Άκου, είναι εκεί.
Έλα, είναι εκεί.

336
00:24:47,997 --> 00:24:50,333
Είναι η μεγάλη σου στιγμή.
Ερχομαι.

337
00:24:50,541 --> 00:24:52,543
θα σε σκοτώσω.
Έλα εσύ...

338
00:24:52,752 --> 00:24:54,587
Είμαι κουρασμένος.

339
00:24:57,632 --> 00:24:59,383
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.

340
00:25:00,593 --> 00:25:03,638
- Κύριε Donnetti, κύριε Iturbi.
- Δεν είναι εύκολο να το βρεις.

341
00:25:04,055 --> 00:25:07,683
Με συγχωρείτε, σκέφτηκα Άρτι
Απλώς έλεγα...

342
00:25:07,892 --> 00:25:10,061
- ότι ο άντρας ήταν εδώ.
- Ήρθα να τον ακούσω να τραγουδάει.

343
00:25:10,269 --> 00:25:12,897
- Κρασί;
-Τι θέλεις να τραγουδήσω;

344
00:25:13,105 --> 00:25:14,482
Ό,τι θέλεις.

345
00:25:14,690 --> 00:25:18,068
Τι θα λέγατε για το "A furtive tear";

346
00:25:18,277 --> 00:25:20,404
Ναι, αλλά μόνο το τελευταίο μέρος.

347
00:25:21,071 --> 00:25:22,573
Πολύ καλό.

348
00:25:25,159 --> 00:25:27,203
Ετοιμος; Πολύ καλό.

349
00:25:35,377 --> 00:25:41,550
<i>Σε μια στιγμή, οι αίσθημα παλμών</i>

350
00:25:44,011 --> 00:25:49,308
<i>Μέσα από την καρδιά σου νιώθεις ωραία</i>

351
00:25:52,561 --> 00:25:58,817
<i>Οι αναστεναγμοί μου μπερδεύουν</i>

352
00:26:00,402 --> 00:26:07,326
<i>Για κάποιους, οι αναστεναγμοί τους</i>

353
00:26:10,329 --> 00:26:16,376
<i>Αίσθημα παλμών
Νιώστε αίσθημα παλμών

354
00:26:18,754 --> 00:26:24,885
<i>Το μείγμα μου
Με τους αναστεναγμούς τους

355
00:26:28,388 --> 00:26:34,686
<i>Θεέ μου, θα μπορούσα να πεθάνω</i>

356
00:26:35,520 --> 00:26:41,359
<i>Οι περισσότεροι δεν ρωτάνε, μη ρωτούν</i>

357
00:26:44,529 --> 00:26:48,408
<i>Ω! Θεέ μου,</i>

358
00:26:48,617 --> 00:26:53,204
<i>μπορώ να πεθάνω</i>

359
00:26:54,622 --> 00:26:57,876
<i>Όχι άλλο</i>

360
00:27:02,422 --> 00:27:04,632
<i>Εγώ</i>

361
00:27:06,050 --> 00:27:09,721
<i>Μη ρωτάς</i>

362
00:27:17,937 --> 00:27:21,065
<i>μπορώ να πεθάνω</i>

363
00:27:21,399 --> 00:27:26,112
<i>Αχ! Ναι, πεθαίνουν

364
00:27:27,739 --> 00:27:30,450
<i>Από</i>

365
00:27:34,746 --> 00:27:37,915
<i>Αγάπη!</i>

366
00:27:41,627 --> 00:27:44,046
- Ευχαριστώ δάσκαλε.
- Καλώς ήρθες.

367
00:27:44,464 --> 00:27:46,674
Τζόνι, ήσουν συγκλονιστικός!

368
00:27:47,925 --> 00:27:50,470
- Δεν ήμουν σίγουρος;
- Είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

369
00:27:50,678 --> 00:27:52,263
Η φωνή είναι ποιοτική και ζεστή.

370
00:27:52,471 --> 00:27:55,683
-Και έχει όμορφη προσωπικότητα.
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

371
00:27:55,892 --> 00:27:59,061
Αν τον σκέφτεσαι
Για την όπερα, ξεχάστε το.

372
00:27:59,270 --> 00:28:01,022
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δύο αρχάριους.

373
00:28:01,230 --> 00:28:04,692
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορείτε να λέτε τον εαυτό σας αρχάριο.

374
00:28:04,900 --> 00:28:06,527
Σύνεση, η φωνή σου είναι ένα πράγμα...

375
00:28:06,736 --> 00:28:10,239
αλλά στη σκηνή, μπορείς
φαίνεται δύσκολο και δύσκολο.

376
00:28:10,448 --> 00:28:13,159
- Το βρήκα πολύ άνετο.
- Το ένιωσα αυτό.

377
00:28:13,367 --> 00:28:15,411
Με τους φίλους του είναι καλά.

378
00:28:15,619 --> 00:28:19,290
Ωστόσο, με κοινό
Θα ήταν πολύ διαφορετικό.

379
00:28:19,498 --> 00:28:21,876
- Μίλα του.
- Ναι.

380
00:28:22,543 --> 00:28:25,254
Κύριε Donnetti,
Έχετε δουλέψει σε συναυλίες;

381
00:28:25,463 --> 00:28:28,174
Μόνο στο στρατό.
Σε συναυλίες στρατευμάτων.

382
00:28:28,382 --> 00:28:31,093
Σάρωσε. Σηκώθηκαν για να χειροκροτήσουν.

383
00:28:31,302 --> 00:28:35,556
Ήταν όρθιοι
γιατί δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου καρέκλες.

384
00:28:35,890 --> 00:28:38,309
Θα μπορούσα να το παρουσιάσω
σε μια συναυλία του.

385
00:28:38,517 --> 00:28:40,185
Για να δούμε πώς θα αντιδράσει
μπροστά στο κοινό.

386
00:28:40,394 --> 00:28:42,646
Θα εκπλαγείτε,
Το εγγυώμαι.

387
00:28:43,063 --> 00:28:45,107
Εγγυώμαι;
Λοιπόν.

388
00:28:45,524 --> 00:28:48,277
Philadelphia Boys.
Τοπικό ταλέντο.

389
00:28:48,485 --> 00:28:51,030
- Αρέσει στην Abigail.
- Ναι, του αρέσει.

390
00:28:51,238 --> 00:28:54,992
- Νομίζω ότι όλα είναι καλά.
- Τι υπέροχο! Με άδεια.

391
00:28:55,200 --> 00:28:58,454
- Έχεις εκπρόσωπο;
- Είμαι ο αντιπρόσωπός σου. Συγνώμη.

392
00:28:58,620 --> 00:29:01,832
Γκλενσον.
AG Arthur Glenson.

393
00:29:02,040 --> 00:29:03,292
Έχει εκπρόσωπο.

394
00:29:03,500 --> 00:29:06,211
Λοιπόν, πάρτε τον καλλιτέχνη σας
στη Νέα Συμφωνική Αίθουσα...

395
00:29:06,420 --> 00:29:09,381
- Σάββατο πρωί στις 10:00 π.μ.
- Ο καλλιτέχνης μου θα είναι εκεί.

396
00:29:09,590 --> 00:29:11,884
- Καλημέρα... Σύνεση.
- Λυπάμαι...

397
00:29:12,092 --> 00:29:13,719
Έχω ακόμα μια ερώτηση...

398
00:29:13,927 --> 00:29:17,848
για αυτήν την παρουσίαση,
Θα πληρώσει ή θα πληρώσουμε εμείς;

399
00:29:18,056 --> 00:29:20,600
Καλός επιχειρηματίας.
Τους πληρώνουμε.

400
00:29:20,809 --> 00:29:24,229
- Πόσο;
- 200.

401
00:29:27,357 --> 00:29:30,986
- 250 για τη συναυλία.
- Είναι ικανοποιημένος.

402
00:29:31,194 --> 00:29:34,448
Υπάρχουν 400 ελαστικά για
το φορτηγό μου Ευχαριστώ δάσκαλε.

403
00:29:34,656 --> 00:29:37,409
- Χάρη σε αυτήν.
-Δεσποινίς Μπούντελ...

404
00:29:38,702 --> 00:29:42,873
-Θα προσπαθήσω να μην τη ντροπιάσω.
- Δεν θα γίνει, Τζόνι, είμαι σίγουρος.

405
00:29:43,874 --> 00:29:47,752
Πρέπει να πάω, αλλιώς κύριε Ιτουρμπί
Θα μου χρεώσει υπερωρίες.

406
00:29:48,211 --> 00:29:50,505
- Αντίο, κύριοι.
-Αντίο.

407
00:29:51,047 --> 00:29:54,384
- Αντίο, Χοσέ.
- Αντίο.

408
00:29:55,969 --> 00:29:58,096
Κύριε Donnette, κλείνουμε την επιχείρηση.

409
00:30:11,109 --> 00:30:13,903
Όχι, ενώ παίζουν.

410
00:30:14,112 --> 00:30:16,656
Ωστόσο, ο ρεσεψιονίστ,
Μας έστειλε.

411
00:30:20,994 --> 00:30:25,540
- Είμαι ο πατέρας του Johnny Donnetti.
- Και είμαι η μητέρα.

412
00:30:25,874 --> 00:30:27,875
Μπείτε, παρακαλώ.

413
00:30:36,551 --> 00:30:38,052
κ. Ιτουρμπί.

414
00:30:39,095 --> 00:30:42,056
Γεια σας, κύριε Donnetti.
κυρία Ντονέτι.

415
00:30:42,223 --> 00:30:44,892
Δάσκαλε, είναι δύσκολο να ανέβεις έξι ορόφους.

416
00:30:45,101 --> 00:30:47,186
- Μας κόπηκε η ανάσα.
- Ανέβηκαν με τα πόδια;

417
00:30:47,395 --> 00:30:49,814
Έξι όροφοι. Στην κυρία
Δεν του αρέσουν τα ασανσέρ.

418
00:30:50,022 --> 00:30:52,817
Καλώς ήρθες, αγαπητή κυρία.
Είναι τιμή για μένα.

419
00:30:53,025 --> 00:30:55,653
Σας ευχαριστούμε για
τι κάνει για τον γιο μας.

420
00:30:55,903 --> 00:31:00,116
Και η κυρία τον ευχαριστεί
με μια σούπα μινεστρόνε.

421
00:31:00,324 --> 00:31:03,202
- Λίγο.
- Όχι, Minestrone;

422
00:31:04,745 --> 00:31:07,331
Ω, υπέροχο,
νόστιμο!

423
00:31:31,021 --> 00:31:34,692
- Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο;
- Ψάχνω για τον Τζόνι Ντονέτι.

424
00:31:35,401 --> 00:31:37,987
Γεια, Donnetti, μια κυρία!

425
00:31:38,279 --> 00:31:41,615
- Στείλε την εδώ.
- Εκεί πέρα, δεσποινίς.

426
00:31:51,000 --> 00:31:55,004
Ήταν φυλακισμένη;
Κάποτε συνέβη στη μικρότερη αδερφή μου.

427
00:31:55,587 --> 00:31:58,173
Δεν το κατάλαβα και πάτησα στον φράχτη.

428
00:31:59,341 --> 00:32:02,553
Περίμενε, μην βάζεις το πόδι σου κάτω,
αν δεν σκιστεί η κάλτσα.

429
00:32:07,891 --> 00:32:09,518
φτάνουμε.

430
00:32:10,185 --> 00:32:13,522
-Τι κάνεις εδώ;
- Με έστειλε ο κύριος Ιτουρμπί.

431
00:32:14,022 --> 00:32:16,108
Ακυρώθηκε η συναυλία;

432
00:32:16,483 --> 00:32:18,360
Ωχ όχι! Απεναντίας.

433
00:32:18,652 --> 00:32:22,197
Καλός! Ο πατέρας μου δεν κοιμάται
όλη τη νύχτα με συγκίνηση.

434
00:32:22,489 --> 00:32:26,618
Ο εργοδότης μου ψάχνει
ένα κοστούμι για να συστηθώ.

435
00:32:33,342 --> 00:32:36,012
Παραλίγο να καταλήξει στο
Σταθμός Πενσυλβάνια.

436
00:32:40,933 --> 00:32:43,686
Ο κ. Ιτουρμπί θέλει
Κάντε αυτό αμέσως.

437
00:32:43,894 --> 00:32:46,355
Πριν ξεκινήσετε
η τελευταία παράδοση.

438
00:32:47,022 --> 00:32:50,317
- "Celeste Aida."
- Mr. Iturbi said...

439
00:32:50,818 --> 00:32:55,948
<i>Celeste Aida.</i>

440
00:32:58,742 --> 00:33:04,707
<i>Divine Form.</i>

441
00:33:07,668 --> 00:33:10,629
<i>Mystical...</i>

442
00:33:11,672 --> 00:33:16,343
Concert. Σκηνοθεσία JOS' ITURBI
Soloist and conductor

443
00:35:49,328 --> 00:35:52,373
Πού είναι το Prudence;
Stop chewing gum.

444
00:35:57,253 --> 00:35:59,463
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο,
αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι!

445
00:35:59,672 --> 00:36:02,341
Θυμήσου πόσο πολύ σημαίνει για σένα...

446
00:36:02,591 --> 00:36:06,220
για τον κ. Iturbi.
Λοιπόν, για όλους.

447
00:36:06,553 --> 00:36:09,390
Μην ανησυχείς για το να είσαι
νευρικός Είναι η παράδοση.

448
00:36:09,640 --> 00:36:11,767
- Ευχαριστώ.
- «Κυρίες και κύριοι...

449
00:36:11,976 --> 00:36:13,811
Σήμερα σας έχω μια έκπληξη.

450
00:36:14,103 --> 00:36:16,980
A young man with a
όμορφη φωνή τενόρου.

451
00:36:17,398 --> 00:36:20,526
Ένας άνθρωπος από την πόλη του.
Τζον Ντονέτι...

452
00:36:20,984 --> 00:36:24,363
τι να τραγουδήσω
«Celeste Aida» του Βέρντι.

453
00:36:24,822 --> 00:36:29,118
Κυρίες και κύριοι,
Παρουσιάζω τον κ. Donnetti.

454
00:36:38,418 --> 00:36:40,546
Ελπίζουμε να ακούσουμε
στον οδηγό φορτηγού από το Iturbi ή...

455
00:36:40,754 --> 00:36:45,133
Θα φύγουμε πριν αρχίσει η αγωνία;
- Μένω.

456
00:36:45,467 --> 00:36:50,931
<i>Σελέστε Άιντα</i>

457
00:36:52,391 --> 00:36:57,854
<i>Θεία μορφή</i>

458
00:36:59,106 --> 00:37:04,277
<i>Μυστικό στέμμα</i>

459
00:37:05,654 --> 00:37:10,826
<i>Φώτα και λουλούδια</i>

460
00:37:12,452 --> 00:37:17,832
<i>Η σκέψη μου</i>

461
00:37:18,917 --> 00:37:24,005
<i>Εσύ, βασίλισσα</i>

462
00:37:24,214 --> 00:37:27,175
<i>Και η ζωή μου</i>

463
00:37:27,384 --> 00:37:31,513
<i>Είσαι το μεγαλείο.</i>

464
00:37:37,477 --> 00:37:42,941
<i>Στον όμορφο ουρανό σου
Θα ήθελα να επιστρέψω.</i>

465
00:37:43,108 --> 00:37:48,947
<i>Και στο γλυκό αεράκι
από την πατρική του γη.</i>

466
00:37:49,155 --> 00:37:51,699
<i>Βασιλικό στέμμα</i>

467
00:37:51,908 --> 00:37:54,536
<i>Μπείτε μπροστά</i>

468
00:37:54,744 --> 00:37:58,623
<i>Να σηκώσω θρόνο</i>

469
00:37:59,874 --> 00:38:03,878
<i>Για τον Ήλιο</i>

470
00:38:04,253 --> 00:38:07,090
<i>�Α!</i>

471
00:38:07,298 --> 00:38:12,595
<i>Σελέστε Άιντα</i>

472
00:38:13,429 --> 00:38:18,851
<i>Θεία μορφή</i>

473
00:38:19,602 --> 00:38:24,816
<i>Μυστική ακτίνα</i>

474
00:38:26,025 --> 00:38:31,197
<i>Φώτα και λουλούδια</i>

475
00:38:32,490 --> 00:38:38,037
<i>Η σκέψη μου</i>

476
00:38:38,829 --> 00:38:43,626
<i>Εσύ, βασίλισσα</i>

477
00:38:43,834 --> 00:38:46,671
<i>Της ζωής μου</i>

478
00:38:46,879 --> 00:38:50,925
<i>Είσαι το μεγαλείο</i>

479
00:38:53,803 --> 00:38:56,764
<i>Στον όμορφο ουρανό σου,
Θα ήθελα να επιστρέψω.</i>

480
00:38:56,931 --> 00:39:00,059
<i>Και στο γλυκό αεράκι
από την πατρική του γη.</i>

481
00:39:00,267 --> 00:39:03,103
<i>Βασιλικό στέμμα</i>

482
00:39:03,312 --> 00:39:06,774
<i>Μπείτε μπροστά</i>

483
00:39:06,941 --> 00:39:13,572
<i>Να σηκώσω θρόνο</i>

484
00:39:14,198 --> 00:39:18,577
<i>Για τον Ήλιο</i>

485
00:39:18,911 --> 00:39:22,790
<i>Ένας θρόνος κοντά στον ήλιο</i>

486
00:39:22,998 --> 00:39:28,879
<i>Ένας θρόνος κοντά στον ήλιο!</i>

487
00:39:38,305 --> 00:39:40,182
Μπράβο!

488
00:39:40,766 --> 00:39:42,809
Μπράβο!

489
00:39:55,489 --> 00:39:57,324
Μπράβο! Μπράβο!

490
00:40:06,500 --> 00:40:08,335
Είμαι ο εκπρόσωπος σας.

491
00:40:15,091 --> 00:40:16,718
Μεταξύ.

492
00:40:19,763 --> 00:40:21,223
Ευχαριστώ, Προύντενς.

493
00:40:21,431 --> 00:40:26,895
- Δεν ήταν υπέροχος ο τενόρος;
-Πολύ. Χάρηκα για σένα.

494
00:40:27,896 --> 00:40:31,900
- Για μένα; Γιατί;
- Έχω αποδείξει τη θεωρία μου στον Iturbi.

495
00:40:32,108 --> 00:40:35,904
Όσο και να προσποιείται, είναι
ενδιαφέρονται για νέους καλλιτέχνες.

496
00:40:36,738 --> 00:40:38,406
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

497
00:40:38,782 --> 00:40:41,743
- Είδα τι έκανα σήμερα γιατί...
-Ντονέτι.

498
00:40:43,453 --> 00:40:46,039
- Ξέρεις πώς το βρήκα;
- Ναι.

499
00:40:47,040 --> 00:40:48,917
Οδήγηση φορτηγού.

500
00:40:49,125 --> 00:40:51,002
Αν το έκανες μαζί του
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα...

501
00:40:51,211 --> 00:40:53,546
σκεφτεί τι μπορεί
κάνε για σένα.

502
00:40:53,755 --> 00:40:57,383
Ναι, καταλαβαίνω.
Καληνύχτα γιαγιά.

503
00:41:00,053 --> 00:41:03,097
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για το τσάι, Prudence.

504
00:41:30,500 --> 00:41:34,170
<i>Και όταν τους το λέω</i>

505
00:41:34,587 --> 00:41:37,381
<i>�Τι όμορφη που είναι!</i>

506
00:41:38,925 --> 00:41:42,303
<i>Δεν με πίστεψαν</i>

507
00:41:43,304 --> 00:41:46,849
<i>Δεν με πίστεψαν</i>

508
00:41:47,767 --> 00:41:51,854
<i>Τα χείλη του, τα μάτια του,
το πρόσωπό του, τα μαλλιά του.</i>

509
00:41:52,063 --> 00:41:56,400
<i>Είναι σε μια τάξη
πέρα από σύγκριση.</i>

510
00:41:56,901 --> 00:41:59,862
<i>Είναι το πιο αξιολάτρευτο κορίτσι,</i>

511
00:42:00,780 --> 00:42:04,074
<i>που θα μπορούσε να δει κάποιος.</i>

512
00:42:06,243 --> 00:42:10,456
<i>Και όταν τους το είπα,</i>

513
00:42:11,457 --> 00:42:15,211
<i>και σίγουρα θα σας το πω,</i>

514
00:42:16,170 --> 00:42:19,423
<i>ότι είμαι το κορίτσι, του οποίου</i>

515
00:42:19,632 --> 00:42:23,385
<i>αγόρι θα γίνεις μια μέρα.</i>

516
00:42:25,054 --> 00:42:29,183
<i>Δεν θα με πίστευαν ποτέ.</i>

517
00:42:30,184 --> 00:42:34,855
<i>Δεν θα με πίστευαν ποτέ.</i>

518
00:42:36,148 --> 00:42:40,986
<i>Τι γίνεται με αυτόν τον απέραντο κόσμο</i>

519
00:42:41,528 --> 00:42:47,409
<i>εσύ διάλεξες εμένα.</i>

520
00:42:50,370 --> 00:42:55,042
<i>Και όταν τους το είπα</i>

521
00:42:56,168 --> 00:42:59,921
<i>�Τι υπέροχοι που είσαι!</i>

522
00:43:01,256 --> 00:43:05,218
<i>Δεν με πίστεψαν.</i>

523
00:43:06,261 --> 00:43:10,390
<i>Δεν με πίστεψαν.</i>

524
00:43:11,975 --> 00:43:17,147
<i>Τα χείλη του, τα μάτια του,
το πρόσωπό του, τα μαλλιά του.</i>

525
00:43:17,647 --> 00:43:22,569
<i>Είναι σε μια τάξη
πέρα από σύγκριση.</i>

526
00:43:23,069 --> 00:43:26,698
<i>Είναι το πιο αξιολάτρευτο κορίτσι,</i>

527
00:43:27,240 --> 00:43:30,702
<i>που θα μπορούσε να δει κάποιος.</i>

528
00:43:32,871 --> 00:43:37,792
<i>Και όταν τους το είπα,</i>

529
00:43:38,710 --> 00:43:42,547
<i>και σίγουρα θα σας το πω,</i>

530
00:43:43,715 --> 00:43:48,762
<i>ότι είμαι ο άντρας
ποιανού το κορίτσι

531
00:43:48,970 --> 00:43:52,390
<i>Μια μέρα θα είσαι.</i>

532
00:43:54,267 --> 00:43:59,564
<i>Δεν θα με πίστευαν ποτέ.</i>

533
00:44:00,899 --> 00:44:06,279
<i>Δεν θα με πίστευαν ποτέ.</i>

534
00:44:07,488 --> 00:44:12,535
<i>Τι γίνεται με αυτόν τον απέραντο κόσμο</i>

535
00:44:12,869 --> 00:44:19,584
<i>Εσύ με διάλεξες.</i>

536
00:44:33,097 --> 00:44:35,057
-Πώς πήγε;
- Υπέροχο.

537
00:44:35,224 --> 00:44:37,977
Όλες οι φιγούρες με κοστούμια γκαλά.

538
00:44:38,186 --> 00:44:39,854
Οι Μπούντελ στις κερκίδες.

539
00:44:40,062 --> 00:44:45,026
Ποιος είναι κάποιος στη Φιλαδέλφεια
Ήταν εκεί και τους λάτρευε.

540
00:44:46,319 --> 00:44:48,029
Καλημέρα, καλημέρα,
καλημέρα

541
00:44:48,237 --> 00:44:50,823
Σκλάβοι, επιστρέψτε στα οχήματα.

542
00:44:51,324 --> 00:44:54,618
Μη νομίζετε, σκλάβοι, ότι όχι
Ξέρω τι είναι να δουλεύεις για να ζεις.

543
00:44:54,827 --> 00:44:57,705
Ήμουν φορτηγατζής τα παλιά χρόνια.

544
00:44:58,247 --> 00:45:01,333
Τα παλιά ποτέ
Θα επιστρέψουν... Ελπίζω.

545
00:45:01,542 --> 00:45:03,502
- Ρίξε μια ματιά.
- Ένα λουλούδι στο πέτο.

546
00:45:03,711 --> 00:45:05,588
Φαίνεται ότι είναι έτοιμο
να ταφεί.

547
00:45:06,881 --> 00:45:09,884
Είναι εντάξει. Καλώς. Σταματήστε το.
Επιστρέψτε στις δουλειές σας.

548
00:45:10,759 --> 00:45:12,511
- Πού είναι ο Τζόνι;
- Κοιμάται.

549
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Ο πατέρας του Donnetti σχεδόν
Με σκοτώνει όταν πρότεινα...

550
00:45:14,889 --> 00:45:16,849
να τον ξυπνήσει.

551
00:45:17,683 --> 00:45:20,102
Άρτι, τι πιστεύεις γι' αυτό;
τι εγινε χθες

552
00:45:20,311 --> 00:45:22,521
Είναι στο δρόμο του να γίνει σταρ.

553
00:45:22,771 --> 00:45:24,440
και οι δυο σας.

554
00:45:25,733 --> 00:45:29,278
Θυμηθείτε ότι ήταν τρέλα
το βράδυ που εμφανιστήκαμε.

555
00:45:29,486 --> 00:45:31,488
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος.

556
00:45:32,156 --> 00:45:35,325
Ήταν επίσης
μισοτρελό εκείνο το βράδυ.

557
00:45:35,659 --> 00:45:37,327
Θυμάμαι ναι.

558
00:45:37,870 --> 00:45:41,707
Δεν ήμουν χαρούμενος για εκείνον.
Μόνο αν ήσουν τυχερός.

559
00:45:43,083 --> 00:45:46,336
«Η φωνή του είναι πλούσια και κάθε
ο τόνος είναι αληθινός».

560
00:45:46,545 --> 00:45:50,507
Αφήστε τον να δοκιμάσει τον "Φάουστ"
για να δει αν η φωνή του είναι αληθινή.

561
00:45:50,716 --> 00:45:52,217
Συνεχίζω.

562
00:45:52,676 --> 00:45:55,846
- «Έχει καλή παρουσία».
- Τι σημαίνει;

563
00:45:56,054 --> 00:45:59,057
Το οποίο φαίνεται καλό στη σκηνή.
Είναι ωραίο.

564
00:45:59,391 --> 00:46:00,809
Συνεχίζω.

565
00:46:01,393 --> 00:46:04,271
«Το κοινό του Ντονέτι
χειροκροτήθηκε και...

566
00:46:04,479 --> 00:46:07,065
-Ποιος είναι;
- Είστε έτοιμοι για τη δοκιμή σας.

567
00:46:07,274 --> 00:46:10,402
Ο Μπετέλι θα πάει πότε
είναι έτοιμο για αυτούς.

568
00:46:10,610 --> 00:46:11,862
Συνέχεια.

569
00:46:12,070 --> 00:46:14,865
«Ο Guido Betelli ήταν στο κοινό».

570
00:46:15,574 --> 00:46:20,078
«Η Φιλαδέλφεια είναι τυχερή
έχει δύο σπουδαίους τενόρους».

571
00:46:20,495 --> 00:46:22,372
Δύο μεγάλοι τενόροι;

572
00:46:23,707 --> 00:46:26,501
Δεν πρόκειται να περάσω τη μέρα εδώ,
ακούγοντας αυτή την ανοησία.

573
00:46:26,710 --> 00:46:31,840
Δύο μεγάλοι τενόροι;
Υπάρχει μόνο ένας, Betelli, να το θυμάσαι!

574
00:46:41,057 --> 00:46:42,517
Καλημέρα.
Καλημέρα.

575
00:46:42,726 --> 00:46:44,644
Νομίζω ότι θα πάμε
ξεκινήστε με ένα ντουέτο.

576
00:46:44,853 --> 00:46:48,023
-Κύριε Μπετέλι, στην αριστερή πλευρά.
- Ναι.

577
00:46:48,231 --> 00:46:49,941
Παρακαλώ, κύριοι.

578
00:46:52,986 --> 00:46:57,365
<i>Θα σε συναντήσουν με το αεράκι.</i>

579
00:46:57,574 --> 00:47:01,911
<i>Οι αναστεναγμοί μου που καίγονται.</i>

580
00:47:02,287 --> 00:47:06,207
<i>Θα ακούσετε καλά
της θάλασσας που μουρμουρίζει,

581
00:47:06,749 --> 00:47:10,628
<i>η ηχώ των θρήνων μου.</i>

582
00:47:11,170 --> 00:47:15,425
<i>Θυμάμαι τα γκρίνια μου</i>

583
00:47:15,633 --> 00:47:20,179
<i>Ταΐζω και από πόνο</i>

584
00:47:21,723 --> 00:47:25,852
<i>Έριξα ένα πικρό δάκρυ.</i>

585
00:47:26,060 --> 00:47:28,813
<i>Σχετικά με αυτό
δέσμευση αγάπης.</i>

586
00:47:29,022 --> 00:47:32,108
<i>Αχ! Σχετικά με αυτό
δέσμευση αγάπης.</i>

587
00:47:32,316 --> 00:47:36,529
<i>Αχ! Σχετικά με αυτό
δέσμευση αγάπης.</i>

588
00:47:37,280 --> 00:47:43,161
<i>Αυτή η δέσμευση αγάπης.</i>

589
00:47:44,704 --> 00:47:46,455
Παρακαλώ σταματήστε!

590
00:47:47,373 --> 00:47:50,710
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Πρέπει να με κοιτάξει.

591
00:47:50,918 --> 00:47:53,629
Δεν τραγουδάει για οδηγό φορτηγού.

592
00:47:53,838 --> 00:47:57,842
Και οι μουσικοί δεν παίζουν για
ένας φορτηγατζής Να το θυμάστε αυτό.

593
00:47:58,718 --> 00:48:01,679
Πρέπει να με κοιτάξεις βαθιά στα μάτια.

594
00:48:01,887 --> 00:48:05,683
Ένα γράμμα σημαίνει:
«Σ’ αγαπώ για πάντα».

595
00:48:05,891 --> 00:48:08,519
- Κύριε Μπετέλι!
- «Σ’ αγαπώ για πάντα».

596
00:48:08,728 --> 00:48:11,397
- Κύριε Μπετέλι!
- «Σ’ αγαπώ για πάντα».

597
00:48:11,605 --> 00:48:13,023
κ. Μπετέλι.

598
00:48:15,276 --> 00:48:16,944
-Κύριε Μπετέλι.
- Ναι δάσκαλε...

599
00:48:17,153 --> 00:48:21,824
- Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.
- Εσύ; Δεν το κάνω.

600
00:48:23,200 --> 00:48:24,910
Πέμπερτον;

601
00:48:25,119 --> 00:48:27,037
Πες στην ορχήστρα να καπνίσει.

602
00:48:28,706 --> 00:48:30,165
- Κύριε Ιτουρμπί.
- Ηρέμησε, Προύντενς.

603
00:48:30,374 --> 00:48:32,209
Θέλω να σου μιλήσω, Άμπιγκεϊλ.

604
00:48:33,210 --> 00:48:36,505
- Κύριε Πέμπερτον!
- Κύριε;

605
00:48:36,714 --> 00:48:39,383
Ήρθα εδώ για πρόβες,
Επιμένω στο τεστ.

606
00:48:39,591 --> 00:48:41,093
Είναι στο συμβόλαιό μου.

607
00:48:41,301 --> 00:48:43,137
Ο κύριος Iturbi δεν είναι
στο συμβόλαιό σας.

608
00:48:43,345 --> 00:48:45,013
Τονίζω το δοκίμιο!

609
00:48:45,222 --> 00:48:49,101
Επιμένεις; μείνε εδώ,
Κύριε, ας κάνουμε πρόβα.

610
00:48:51,687 --> 00:48:54,356
-Μαζί σου;
- Φυσικά.

611
00:48:54,565 --> 00:48:57,609
Ηλίθιος. Τώρα με προσβάλλει.

612
00:48:57,860 --> 00:49:00,028
Ανίκανος επιχειρηματίας.

613
00:50:35,415 --> 00:50:37,333
 � κ. Πέμπερτον!

614
00:50:39,377 --> 00:50:40,962
 � κ. Πέμπερτον!

615
00:50:41,379 --> 00:50:43,089
 � κ. Πέμπερτον!

616
00:50:56,686 --> 00:51:00,898
 � κ. Πέμπερτον!
Ο κύριος Μπετέλι είναι θυμωμένος.

617
00:51:01,023 --> 00:51:04,318
Πρέπει να τα καταφέρει τώρα.

618
00:51:06,404 --> 00:51:09,824
Όλοι είναι εντυπωσιασμένοι
με τον φορτηγατζή.

619
00:51:10,032 --> 00:51:13,411
Παίζουν για την Betelli όπως
αν ήταν για βάπτιση.

620
00:51:13,619 --> 00:51:16,414
- Μα θα έρθουν σε μένα.
- Ναι, κύριε.

621
00:51:16,622 --> 00:51:18,833
- Ας πολεμήσουμε!
- Έρχονται, κύριε.

622
00:51:19,041 --> 00:51:21,752
Φύγε!
Δεν υπηρετώ κανέναν!

623
00:51:22,503 --> 00:51:24,380
Τον διέταξα να φύγει!

624
00:51:25,339 --> 00:51:27,258
Δεν το έμαθες;
είπα...!

625
00:51:27,466 --> 00:51:29,844
Είναι καταπληκτικό που μπορείς
να είσαι τόσο ήρεμος

626
00:51:30,052 --> 00:51:31,929
Ηρεμία;
Δεν είμαι ήρεμος!

627
00:51:32,137 --> 00:51:34,557
- Ναι είναι.
- Δεν είμαι ήρεμος!

628
00:51:34,765 --> 00:51:36,517
Ναι είναι.

629
00:51:36,725 --> 00:51:41,146
Αν αυτή η τραγωδία ήταν δική μου,
Αν ήμουν ο μεγάλος Μπετελί...

630
00:51:43,023 --> 00:51:45,818
Θα ήθελα να σπάσω πράγματα.
Όπως αυτό...

631
00:51:46,860 --> 00:51:48,362
Όπως αυτό.

632
00:51:48,696 --> 00:51:52,491
Σκίσε τις κουρτίνες.
θα τους πατούσα...

633
00:51:52,825 --> 00:51:54,451
σαν σε χορό.

634
00:51:54,660 --> 00:51:56,912
Σκίζοντας τα κάτω από το
σόλα των παπουτσιών μου.

635
00:51:57,121 --> 00:51:59,998
θα τρελαινόμουν.
Θα χρειαζόμουν αέρα.

636
00:52:01,750 --> 00:52:05,629
Θα είχε κρίση ιδιοσυγκρασίας.
Ιδιοσυγκρασία!

637
00:52:05,838 --> 00:52:08,173
Θα έβγαινε από τα αυτιά μου,
από τη μύτη μου.

638
00:52:08,340 --> 00:52:11,385
Θα έπαιζα τον οδηγό του φορτηγού,
το μνημείο μου

639
00:52:11,760 --> 00:52:15,931
Δεν θα το ξεχνούσαν ποτέ αυτό
Προσέβαλαν έναν μεγάλο καλλιτέχνη!

640
00:52:16,139 --> 00:52:19,518
Βγαίνω! Βγαίνω!
Αυτό θα ήταν για χώρο!

641
00:52:20,686 --> 00:52:24,106
- Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

642
00:52:24,439 --> 00:52:26,358
Ένα, δύο.

643
00:52:28,944 --> 00:52:30,445
Καλό παιδί.

644
00:52:31,905 --> 00:52:36,785
Θα άφηνε ολόκληρο το μέρος σε ερείπια.

645
00:52:36,993 --> 00:52:42,040
Φύγε από εδώ!
Δείγμα της ανταπόδοσης μου!

646
00:52:42,249 --> 00:52:45,418
Πώς τολμούν να το κάνουν
αυτό στον μεγάλο Betelli;

647
00:52:45,627 --> 00:52:47,504
Με την όμορφη Betelli.

648
00:52:47,712 --> 00:52:50,048
Βγαίνω!
Πώς τολμούν;

649
00:52:50,257 --> 00:52:52,509
Ποιοι πιστεύετε ότι είναι;

650
00:52:52,717 --> 00:52:55,303
- Δεν θα το έκανα αυτό.
- Σώπα.

651
00:52:55,512 --> 00:52:58,431
- Ο μεγάλος Μπετέλι.
-Μου άρεσε.

652
00:52:58,640 --> 00:53:01,726
Σας άρεσε;
Μεγαλοπρεπής.

653
00:53:03,019 --> 00:53:05,480
το έχω.

654
00:53:10,193 --> 00:53:12,654
- Και για το ''κρεσέντο'', εγώ...
- Όχι.

655
00:53:12,821 --> 00:53:14,739
- Τι συμβαίνει;
- Είναι κακή τύχη να σπάσεις έναν καθρέφτη.

656
00:53:14,948 --> 00:53:17,200
- Για πόσο καιρό;
- 7 χρόνια.

657
00:53:19,202 --> 00:53:22,205
Θα ήταν η τελευταία μου διαμαρτυρία,
όταν ζητά την παραίτηση.

658
00:53:22,413 --> 00:53:24,249
- Ζητώ την παραίτηση.
- Λοιπόν.

659
00:53:24,457 --> 00:53:27,293
- Θα έσπαγα το συμβόλαιό μου.
-Πάω να το σπάσω.

660
00:53:27,502 --> 00:53:29,087
- Τώρα; Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

661
00:53:29,295 --> 00:53:30,296
- Χωρίς να περιμένω;
- Ναι.

662
00:53:30,505 --> 00:53:32,298
Βαρέθηκα τη Φιλαδέλφεια.

663
00:53:32,548 --> 00:53:34,509
Αυτής της αναίδειας
της «αδελφικής αγάπης».

664
00:53:34,717 --> 00:53:36,260
Κουράστηκα τους οπαδούς,

665
00:53:36,469 --> 00:53:38,012
των εφημερίδων.

666
00:53:38,513 --> 00:53:40,723
Και τώρα.
Σε βαρέθηκα ήδη.

667
00:53:40,973 --> 00:53:44,143
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!

668
00:53:44,477 --> 00:53:48,523
Έσπασε τα πάντα.
Δείτε τι έκανε! Μεγαλοπρεπής!

669
00:53:48,773 --> 00:53:50,775
Κύριε, σε χαιρετώ.

670
00:54:03,462 --> 00:54:05,464
Betelli, είμαι
επηρεάζει τα νεύρα.

671
00:54:05,631 --> 00:54:07,925
- Είναι ανυπόφορο.
- Μην το λες αυτό, Χοσέ.

672
00:54:08,133 --> 00:54:09,468
- Είναι πολύ καλό.
- Τι;

673
00:54:09,677 --> 00:54:11,428
Μόλις έσπασε το συμβόλαιό του.

674
00:54:11,929 --> 00:54:15,307
- Καλά. Φώναξε τον Μελχιόρ.
- Έχει δεσμευτεί.

675
00:54:15,516 --> 00:54:17,643
- Και ο Λανέτι;
- Είναι σε περιοδεία.

676
00:54:17,851 --> 00:54:19,895
Ο Τζόνι Ντονέτι όχι
δεσμεύεται.

677
00:54:20,187 --> 00:54:22,231
- Πώς είναι ο Ντονέτι;
- Ανοησίες!

678
00:54:22,481 --> 00:54:25,359
Ξέρεις ότι σπούδασα
και έχει όμορφη φωνή.

679
00:54:25,567 --> 00:54:28,112
Έχει ωραία εμφάνιση, είναι νέος...

680
00:54:28,362 --> 00:54:31,907
και βρίσκεται στη Φιλαδέλφεια.
- Είναι από τη Φιλαδέλφεια.

681
00:54:32,407 --> 00:54:36,078
Μια εξαιρετική σύσταση για
δικηγόροι ή άτομα που κάνουν τουρισμό...

682
00:54:36,286 --> 00:54:39,122
αλλά όχι απαραίτητα
Ισχύει για τραγουδιστές όπερας.

683
00:54:39,289 --> 00:54:42,167
Λατρεύω τον τουρισμό.
- Παραδέξου ότι έχεις καλή φωνή.

684
00:54:42,376 --> 00:54:45,587
Σίγουρα ναι.
Για δύο εξάλεπτα σόλο.

685
00:54:45,796 --> 00:54:49,508
Όμως μια όπερα διαρκεί δύο ώρες. δεν το κάνει
είναι έτοιμο. Χρειάζεται εκπαίδευση.

686
00:54:49,716 --> 00:54:51,718
- Μπορείτε να το ετοιμάσετε.
- Το ίδιο με εσένα.

687
00:54:51,927 --> 00:54:54,137
- Μπορείτε να μας ετοιμάσετε μαζί.
- Γιατί όχι;

688
00:54:54,429 --> 00:54:56,640
Θέλετε και εσείς να συμμετέχετε;

689
00:54:57,140 --> 00:54:59,768
Σύνεση, να σου φέρουν, σε παρακαλώ.

690
00:54:59,976 --> 00:55:02,437
Abigail, πριν από το τσάι και
αυτή η τρυφερή κουβέντα...

691
00:55:02,646 --> 00:55:05,607
Σημειώστε ότι...
- Σας προειδοποιώ ότι δεν θα γίνει κουβέντα.

692
00:55:05,941 --> 00:55:07,526
Κάτσε κάτω.

693
00:55:08,610 --> 00:55:11,655
-Πώς το πήρες;
- Με απλό τρόπο.

694
00:55:11,863 --> 00:55:14,449
Λέει πάντα ο Χοσέ
όχι, όχι, όχι.

695
00:55:14,658 --> 00:55:17,202
Και μετά από λίγο,
άλλαξε γνώμη.

696
00:55:17,410 --> 00:55:19,329
Μπορώ να το πω στον Τζόνι;

697
00:55:19,538 --> 00:55:22,040
Γιατί όχι;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του.

698
00:55:22,249 --> 00:55:25,126
- Είμαι ερωτευμένος μαζί του;
-Πες το ξανά.

699
00:55:27,128 --> 00:55:29,297
- Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
- Ένας τραγουδιστής της όπερας...

700
00:55:29,506 --> 00:55:32,258
μπορεί να αγαπήσει
ένας τενόρος, ένας συνθέτης...

701
00:55:32,467 --> 00:55:34,427
σε έναν βαρονέτο ή έναν μαέστρο.

702
00:55:34,803 --> 00:55:38,723
Ευτυχώς διάλεξες τενόρο.
Χρειαζόμαστε ένα.

703
00:55:39,182 --> 00:55:42,352
- Γιαγιά, είσαι...
- Πολύ πρακτική γυναίκα.

704
00:55:53,029 --> 00:55:56,074
- Είναι εδώ ο Τζόνι Ντονέτι;
- Δεν νομίζω.

705
00:55:56,616 --> 00:55:58,409
Γεια σας, δεσποινίς Μπούντελ.

706
00:55:58,785 --> 00:56:01,663
Δούλεψε χθες το βράδυ,
Νομίζω ότι κοιμάται ακόμα.

707
00:56:01,871 --> 00:56:03,998
Συνήθως με καλούν
όταν ξυπνήσει.

708
00:56:04,207 --> 00:56:05,708
Θέλεις να καθίσεις;

709
00:56:06,626 --> 00:56:09,045
Τα αγόρια φεύγουν
Λίπος παντού.

710
00:56:09,253 --> 00:56:12,090
 �Όλοι οι οδηγοί είναι έτσι
αντισυμβατικό σαν τον Τζόνι;

711
00:56:12,298 --> 00:56:14,050
Όχι. Έσπασαν το καλούπι
αφού το κάνει.

712
00:56:14,258 --> 00:56:17,970
Απολύτως. Το άλλο βράδυ,
Έκανα σκάνδαλο στη γειτονιά μου.

713
00:56:18,262 --> 00:56:21,808
Έφτασε με μια μπάντα μουσικών
και τραγουδούσε μέρα με τη μέρα, μέχρι τα μεσάνυχτα.

714
00:56:22,016 --> 00:56:26,103
Αυτός είναι ο Τζόνι. Πάω να σου πω
τι συνέβη στο Βισμπάντεν.

715
00:56:26,312 --> 00:56:28,397
Το αφεντικό μου ήταν μέσα
το κρεβάτι με τη γρίπη...

716
00:56:28,606 --> 00:56:30,900
και έκανε το ανόητο
Πες τον Τζόνι.

717
00:56:31,108 --> 00:56:33,903
Έφερε μια χορωδία
το ασθενοφόρο και το τραγούδι...

718
00:56:34,111 --> 00:56:37,323
«Δούλευα πάνω στο
σιδηρόδρομος», μέχρι να φτάσει η αστυνομία.

719
00:56:37,531 --> 00:56:41,869
- Τελείωσα το τραγούδι στη φυλακή.
- Αυτός είναι ο Τζόνι.

720
00:56:42,078 --> 00:56:44,080
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος ότι...

721
00:56:44,288 --> 00:56:46,165
η ζωή μας δεν θα είναι βαρετή.

722
00:56:49,710 --> 00:56:52,213
Δεν θα σου πει ποτέ,
αλλά το εκτιμά...

723
00:56:53,047 --> 00:56:54,799
Είμαστε και οι δύο ευγνώμονες.

724
00:56:55,800 --> 00:56:59,345
Σας ευχαριστώ, αλλά την ευγνωμοσύνη σας
Πρέπει να είναι με τη γιαγιά μου...

725
00:56:59,553 --> 00:57:02,723
και ο κ. Iturbi.
- Ω, όχι, το ξεκίνησες.

726
00:57:02,932 --> 00:57:05,559
Θέλει να τραγουδήσω μέσα
η νέα όπερα.

727
00:57:05,768 --> 00:57:07,478
Στην όπερα;

728
00:57:09,605 --> 00:57:12,233
Είναι το όνειρό σου.

729
00:57:13,108 --> 00:57:17,446
Μου είπε: «Θα τραγουδήσω όπερα μια μέρα...

730
00:57:18,197 --> 00:57:22,326
και ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι υπάρχουν,
Θα τραγουδήσω μόνο για σένα».

731
00:57:22,910 --> 00:57:25,079
Αυτό θα σας αφήσει στα σύννεφα.

732
00:57:25,287 --> 00:57:28,374
Δεσποινίς Μπούντελ, θέλω να έχω
η ευχαρίστηση να σου πω.

733
00:57:28,582 --> 00:57:30,709
Φυσικά, πες του.

734
00:57:30,918 --> 00:57:35,923
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι
για εσάς, καλέστε μας.

735
00:57:36,507 --> 00:57:38,717
Αντίο.

736
00:57:45,849 --> 00:57:49,269
«Αγαπητέ Johnny, είμαι ένας
λάτρης της μουσικής...

737
00:57:49,436 --> 00:57:54,399
πριν από χρόνια παρακαλώ,
στείλε μου μια φωτογραφία σου...

738
00:57:54,608 --> 00:57:59,905
μέσω email
και γράψε κάτι για τη ζωή σου.

739
00:58:00,113 --> 00:58:01,657
Έχω νέα.

740
00:58:01,865 --> 00:58:04,868
Ξέρεις ποιος μόλις έφυγε
γκαράζ; Η δεσποινίς Μπούντελ και η γιαγιά του.

741
00:58:05,077 --> 00:58:06,787
Έφυγαν πριν από λίγα λεπτά.

742
00:58:06,995 --> 00:58:11,333
- Αυτά είναι τα νέα;
- Όχι, Τζόνι, θα τραγουδήσεις στην όπερα.

743
00:58:11,541 --> 00:58:14,002
-Εγώ τι;
- Θέλουν να τραγουδήσεις. Το ίδιο και ο κύριος Iturbi.

744
00:58:14,211 --> 00:58:16,880
Αυτό είναι η κυρία Μπούντελ.

745
00:58:17,088 --> 00:58:19,257
Όλα διορθώνονται.
Θέλουν να σε δουν αμέσως.

746
00:58:19,466 --> 00:58:22,135
Θα σε κάνουν αστέρι της όπερας.

747
00:58:22,385 --> 00:58:24,930
Το ήξερα.
Ήξερα ότι μια μέρα...

748
00:58:25,138 --> 00:58:27,224
- Ήταν τα καλύτερα νέα που έλαβα ποτέ.
- Θαυμάσιο.

749
00:58:27,432 --> 00:58:29,976
Αντίο. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

750
00:58:30,185 --> 00:58:31,353
Πρέπει να το πιστέψω.

751
00:58:31,561 --> 00:58:34,397
Δεν την πίστεψα όταν μου το είπε
Ο Iturbi θα έπαιζε για μένα. και άγγιξε

752
00:58:34,606 --> 00:58:39,736
Κοίτα, Τζόνι... όλη η σκληρή δουλειά,
Όλη η μελέτη άξιζε τον κόπο στο τέλος.

753
00:58:39,903 --> 00:58:42,655
Ναι, όλα όσα θα κάνουμε τώρα.

754
00:58:42,864 --> 00:58:47,327
Ντόνα, πας σε καλό μέρος
σχολείο και θα γίνεις στυλίστας.

755
00:58:48,203 --> 00:58:50,955
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Μην πεις τίποτα.

756
00:58:51,164 --> 00:58:53,750
Μαμά, δεν θα έχω περισσότερα
από το πλύσιμο των πιάτων...

757
00:58:53,958 --> 00:58:57,337
όχι άλλο μαγείρεμα, όχι άλλο
εστιατόριο. Η μαμά θα γίνει κυρία.

758
00:58:57,545 --> 00:58:59,672
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

759
00:59:01,299 --> 00:59:03,676
Κοίτα, όλοι κλαίνε!

760
00:59:03,968 --> 00:59:06,721
Γιατί κλαις;

761
00:59:06,930 --> 00:59:09,599
Είναι μια χαρούμενη ώρα.

762
00:59:13,811 --> 00:59:15,438
- Συγγνώμη.
-Εγώ φταίω.

763
00:59:15,646 --> 00:59:17,940
Έφερα αυτό το δώρο
να σας ευχαριστήσω.

764
00:59:18,149 --> 00:59:19,859
Ναι, στη γιαγιά μου και στον κύριο Ιτουρμπί.

765
00:59:20,068 --> 00:59:22,195
Επίσης, αλλά είσαι
το τυχερό μου αστέρι

766
00:59:22,403 --> 00:59:25,531
Την ημέρα που έφερα ένα κουτί
εδώ, μου άλλαξες τη ζωή.

767
00:59:25,740 --> 00:59:27,533
Η κυρία Μπουζέ κι εγώ
κάνουμε πρόβες

768
00:59:27,742 --> 00:59:29,660
- Έτσι είναι.
- Πάω τώρα.

769
00:59:29,869 --> 00:59:33,456
Ήθελα απλώς να σου πω ότι εγώ,
ο πατέρας μου, η μάνα μου...

770
00:59:33,664 --> 00:59:35,500
Η Ροζίτα, η Ντόνα και ο Μάνος,
είμαστε ευγνώμονες.

771
00:59:35,708 --> 00:59:38,711
Και τώρα που φεύγω,
στην κα. Μπουζέ, ευχαριστώ.

772
00:59:43,424 --> 00:59:45,426
Είμαι ευγνώμων.

773
00:59:47,486 --> 00:59:52,908
- Σύνεση, τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Πάμε πάλι.

774
00:59:53,450 --> 00:59:53,911
Πολύ καλό.

775
01:00:00,457 --> 01:00:02,584
- Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
- Γιατί;

776
01:00:02,793 --> 01:00:05,504
Οι αμυγδαλές μπορεί να τραυματιστούν.

777
01:00:10,550 --> 01:00:12,010
ΦΟΡΤΗΓΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

778
01:00:12,177 --> 01:00:14,262
ΛΟΓΟΣ ΤΖΟΝΙ ΝΤΟΝΕΤΙ
Ή ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

779
01:00:15,472 --> 01:00:17,390
Ο ΜΠΕΤΕΛΙ ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΠΕΡΑ

780
01:00:17,682 --> 01:00:20,060
Η ABIGAIL HIRES
ΝΕΑΡΟΣ ΤΟΠΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ

781
01:00:20,268 --> 01:00:22,145
ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΟ ΠΕΡΑ

782
01:00:39,537 --> 01:00:46,211
<i>Αυτοί οι χαρούμενοι νέοι</i>

783
01:00:47,045 --> 01:00:53,301
<i>Φαίνεται να ζηλεύουν...</i>

784
01:01:05,813 --> 01:01:08,149
ήταν καλό,
αλλά ας το ξανακάνουμε.

785
01:01:08,316 --> 01:01:11,027
Χαμόγελο, χαμόγελο.
Έλα, χαμογέλα.

786
01:01:11,235 --> 01:01:14,280
Πολύ καλύτερα. Κι αν το αφήσει,
περπατήστε λίγο.

787
01:01:14,489 --> 01:01:17,116
- Να το δοκιμάσουμε ξανά;
- Ναι δάσκαλε.

788
01:01:17,367 --> 01:01:19,327
Κύριοι, από την αρχή.

789
01:01:26,834 --> 01:01:30,046
<i>Mockingbird</i>

790
01:01:30,338 --> 01:01:33,799
<i>�Ω, αηδόνι!</i>

791
01:01:34,217 --> 01:01:37,678
<i>Γλυκά τα τραγούδια σου</i>

792
01:01:37,887 --> 01:01:40,932
<i>�Ω, αηδόνι!</i>

793
01:01:41,182 --> 01:01:44,435
<i>Αφήστε...</i>

794
01:01:44,810 --> 01:01:48,606
<i>σας λέω</i>

795
01:01:49,023 --> 01:01:51,984
<i>Τραγουδήστε ένα τραγούδι</i>

796
01:01:52,401 --> 01:01:58,115
<i>Στην αυγή της ημέρας.</i>

797
01:01:59,408 --> 01:02:03,496
Αηδόνι,
Αηδόνι,</i>

798
01:02:03,704 --> 01:02:10,252
<i>Τραγουδήστε ένα τραγούδι,
Την αυγή της ημέρας.</i>

799
01:02:11,086 --> 01:02:16,800
Αηδόνι,
Αηδόνι</i>

800
01:02:18,636 --> 01:02:24,391
<i>Πετάξτε προς αυτόν,
προς αυτόν.</i>

801
01:02:24,600 --> 01:02:27,269
<i>Αγάπη μου</i>

802
01:03:05,349 --> 01:03:09,311
Μπράβο! Πολύ καλό!
Κύριοι, παρακαλώ.

803
01:03:11,146 --> 01:03:12,898
Πώς είσαι, δεσποινίς. Μπούντελ;

804
01:03:14,524 --> 01:03:16,359
- Γεια σου, Άρτι.
-Μπορείς να με αγγίξεις.

805
01:03:16,568 --> 01:03:18,361
Όλα είναι δικά σας και είναι σφραγισμένα.

806
01:03:18,570 --> 01:03:20,781
- Το συμβόλαιό σου.
- Συμβόλαιο;

807
01:03:20,989 --> 01:03:23,408
«Μαμά μια, πάμε
γιορτάστε το απόψε!

808
01:03:23,617 --> 01:03:26,161
- Και τι γιορτή!
- Περίμενε λίγο!

809
01:03:26,369 --> 01:03:28,079
Πριν φτιάξουν
οποιοδήποτε "πάρτι"...

810
01:03:28,288 --> 01:03:30,790
Δεν πιστεύουν ότι πρέπει
να διαβάσω το περιεχόμενό του;

811
01:03:30,999 --> 01:03:32,542
Αφήστε το στον μπαμπά.

812
01:03:38,214 --> 01:03:40,634
-Ποιος είναι;
-Τζόνι.

813
01:03:41,468 --> 01:03:43,136
Λυπάμαι, αλλά όχι
Μπορείτε να εισέλθετε τώρα.

814
01:03:43,345 --> 01:03:46,014
Σήμερα το απόγευμα θα γιορτάσουμε:
μαμά, μπαμπάς, Ροζίνα...

815
01:03:46,222 --> 01:03:50,477
Donna, Peanuts και μια πρόσκληση για
αυτός που έκανε όλα αυτά δυνατά.

816
01:03:50,643 --> 01:03:53,855
Η υπογραφή του συμβολαίου μου.
Τι ώρα μπορώ να το ψάξω;

817
01:03:54,105 --> 01:03:55,940
Λυπάμαι, αλλά έχω
μια νυχτερινή συνάντηση.

818
01:03:56,232 --> 01:03:57,859
Φαίνεται ότι έχει
συναντήσεις κάθε βράδυ.

819
01:03:58,067 --> 01:04:00,487
Πιστεύεις ότι είναι καλό;
για την καριέρα σου ή τη δική μου;

820
01:04:01,529 --> 01:04:04,324
Μην ανησυχείτε πια για την καριέρα σας.

821
01:04:05,283 --> 01:04:07,994
Ερχομαι. Μην αφήνετε τον δάσκαλο να περιμένει.

822
01:04:08,453 --> 01:04:10,163
Κι εσύ.

823
01:04:10,955 --> 01:04:13,625
Προσπαθήστε να έρθετε στο πάρτι,
ακόμα κι αν είναι αργά.

824
01:04:13,833 --> 01:04:15,793
Ας αφήσουμε ένα φως
στο παράθυρο για σένα.

825
01:04:15,960 --> 01:04:18,546
Σταθερά, πριν από τον μπαμπά
κουραστείτε να διαβάζετε τόσο πολύ.

826
01:04:18,755 --> 01:04:19,714
Το διάβασες μπαμπά;

827
01:04:19,922 --> 01:04:22,467
Κάθε λέξη. Είναι υπέροχο.
Είσαι αληθινός καλλιτέχνης.

828
01:04:22,675 --> 01:04:25,053
- Αυτό λέει εκεί.
- Τι άλλο λέει;

829
01:04:25,261 --> 01:04:27,013
Δεν είναι αρκετό αυτό;

830
01:04:27,221 --> 01:04:29,432
-Βεβαίως, μπαμπά, φτάνει.
- Φυσικά.

831
01:04:29,640 --> 01:04:32,935
Κλειστό
ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

832
01:04:41,569 --> 01:04:44,447
<i>Είναι τρεις η ώρα</i>

833
01:04:44,780 --> 01:04:48,242
<i>το πρωί.</i>

834
01:04:49,243 --> 01:04:53,998
<i>Χορεύουμε όλη τη νύχτα</i>

835
01:04:56,167 --> 01:05:01,922
<i>Τα φώτα θα σβήσουν σύντομα.</i>

836
01:05:03,299 --> 01:05:07,803
<i>Όλα προς τιμήν σας.</i>

837
01:05:24,904 --> 01:05:29,867
<i>Μπορούσα να χορέψω</i>

838
01:05:30,409 --> 01:05:36,749
<i>Πάντα εδώ μαζί σας</i>

839
01:05:41,045 --> 01:05:44,047
Ένα υπέροχο πάρτι!

840
01:05:45,132 --> 01:05:49,803
Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος.
Και είμαι χαρούμενος για τον Τζιοβάνι.

841
01:05:51,054 --> 01:05:53,265
Μεταφράζεις Johnny, εσύ.

842
01:05:55,225 --> 01:05:59,104
χαίρομαι για σένα.
Χαρούμενη για τη μαμά και τον μπαμπά.

843
01:06:00,606 --> 01:06:05,736
Αλλά λυπάμαι για τον εαυτό μου.
Μόνο λίγο.

844
01:06:06,278 --> 01:06:08,155
Ποιος κλαίει;
Είναι το ποτό.

845
01:06:08,363 --> 01:06:11,616
Θέλουν να τους το πω
γιατί λυπάμαι;

846
01:06:14,411 --> 01:06:16,121
Δεν σου λέω.

847
01:06:16,621 --> 01:06:20,083
Δεν το λέω σε κανέναν.
Είναι εμπιστευτικό.

848
01:06:20,542 --> 01:06:22,586
Είναι η ατομική μου βόμβα.

849
01:06:23,170 --> 01:06:26,381
θα με κλείσουν μέσα
το κάτω μέρος της καρδιάς μου

850
01:06:26,715 --> 01:06:29,885
Βαθιά στην καρδιά μου!
Ένας καλός τίτλος για ένα τραγούδι.

851
01:06:30,260 --> 01:06:32,012
Θα ρωτήσω τον Χοσέ
που συνθέτει τη μελωδία.

852
01:06:32,220 --> 01:06:35,473
- Έρχεται αργότερα.
- Λοιπόν. θα σε ρωτησω...

853
01:06:35,682 --> 01:06:37,517
όταν φτάσει.
- Έρχεται η δεσποινίς Μπούντελ;

854
01:06:37,726 --> 01:06:39,686
Όχι. Είχα ραντεβού.

855
01:06:40,478 --> 01:06:44,232
Δεν πρόκειται να σε κουράσω μαζί μου
θλίψη. Χόρεψε μαζί μου.

856
01:06:51,531 --> 01:06:53,283
Τι ώρα είναι, Λούι;

857
01:06:54,242 --> 01:06:55,994
Πέντε μετά τις δώδεκα.

858
01:06:56,453 --> 01:06:59,831
- Πρέπει να έχει ήδη φτάσει σπίτι.
- Θέλεις κάτι;

859
01:07:05,329 --> 01:07:07,456
Παιδιά, να είστε στην ώρα σας.

860
01:07:08,499 --> 01:07:10,584
Ελα μαζί μου.

861
01:07:21,053 --> 01:07:27,601
<i>Ναι, ξέρω ότι είναι
από πάνω μου.</i>

862
01:07:28,143 --> 01:07:33,899
<i>Ξέρω, ξέρω, ξέρω.</i>

863
01:07:35,859 --> 01:07:38,945
<i>Όνειρο</i>

864
01:07:39,571 --> 01:07:42,866
<i>Είναι γελοίο εκ μέρους μου.</i>

865
01:07:43,283 --> 01:07:48,663
<i>Ξέρω, ξέρω, ξέρω</i>

866
01:07:50,832 --> 01:07:56,963
<i>Μου λένε ότι έχω
λίγες δυνατότητες.</i>

867
01:07:57,881 --> 01:08:01,801
<i>Και είμαι τρελός</i>

868
01:08:01,968 --> 01:08:06,181
<i>Γιατί σε θέλω τόσο πολύ</i>

869
01:08:07,057 --> 01:08:12,270
<i>Αλλά ακόμα</i>

870
01:08:12,812 --> 01:08:16,816
<i>Μια μέρα θα με αγαπήσει</i>

871
01:08:17,192 --> 01:08:21,571
<i>Ξέρω, ξέρω</i>

872
01:08:22,739 --> 01:08:25,325
<i>Το ξέρω.</i>

873
01:08:26,701 --> 01:08:31,956
<i>Μου λένε ότι έχω
λίγες δυνατότητες.</i>

874
01:08:33,625 --> 01:08:37,253
<i>Και είμαι τρελός</i>

875
01:08:38,087 --> 01:08:42,091
<i>Γιατί σε θέλω τόσο πολύ</i>

876
01:08:43,176 --> 01:08:48,681
<i>Αλλά ακόμα</i>

877
01:08:49,641 --> 01:08:54,354
<i>Μια μέρα θα με αγαπήσει</i>

878
01:08:55,229 --> 01:09:00,860
<i>Ξέρω, ξέρω</i>

879
01:09:02,487 --> 01:09:08,367
<i>Το ξέρω.</i>

880
01:09:17,792 --> 01:09:19,419
- Ήταν πολύ όμορφα.
- Ευχαριστώ.

881
01:09:19,628 --> 01:09:23,214
- Η δεσποινίς Μπούντελ δεν έχει έρθει ακόμα;
- Σήμερα πήγε για ύπνο νωρίς.

882
01:09:23,423 --> 01:09:24,382
Δεν βγήκε;

883
01:09:24,591 --> 01:09:26,843
Πήγε γρήγορα στο δωμάτιό του
μετά το δείπνο.

884
01:09:27,052 --> 01:09:28,345
- Δηλαδή πάνω είναι;
- Ναι, κύριε.

885
01:09:28,553 --> 01:09:30,096
Ας τη φροντίσουμε.

886
01:09:41,357 --> 01:09:43,693
«Δεν είναι καλύτερα να κατέβεις
να φιλήσω αντίο...

887
01:09:43,902 --> 01:09:45,653
στο τέλος της συναυλίας;

888
01:09:46,112 --> 01:09:49,532
- Όχι, γιαγιά, όχι.
- Τι συμβαίνει;

889
01:09:50,116 --> 01:09:52,494
Βαρέθηκα να είμαι τόσο ηλίθιος.

890
01:09:52,702 --> 01:09:54,913
Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί του.

891
01:09:55,288 --> 01:09:58,249
Έμαθα ότι πρόκειται να παντρευτεί κάποιον άλλο.

892
01:09:58,458 --> 01:10:01,753
- Πότε το έμαθες;
- Όταν πήγαμε στο γκαράζ.

893
01:10:01,961 --> 01:10:05,423
Εκεί εργάζεται.
- Τότε θα πρέπει να του μιλήσεις.

894
01:10:05,632 --> 01:10:08,551
Δεν θέλω να τον ξαναδώ
Δεν πρόκειται καν να του μιλήσω.

895
01:10:08,760 --> 01:10:10,636
Απλώς θα τραγουδήσω μαζί του.

896
01:10:11,179 --> 01:10:13,181
Δεν πρόκειται να αφήσω
χρησιμοποιήστε το, ούτε εγώ.

897
01:10:13,389 --> 01:10:15,391
Το έκανε για τελευταία φορά.

898
01:10:15,975 --> 01:10:18,311
Πάω για ύπνο.
Θα το φροντίσω.

899
01:10:24,942 --> 01:10:28,237
<i>Ακόμα</i>

900
01:10:28,571 --> 01:10:31,949
<i>Μια μέρα με αγαπάς</i>

901
01:10:32,283 --> 01:10:36,662
<i>Ξέρω, ξέρω...</i>

902
01:10:38,456 --> 01:10:40,541
<i>Ξέρω</i>

903
01:10:41,000 --> 01:10:44,712
- Γεια σας, κυρία Μπούντελ.
- Τελείωσε η σερενάτα σου;

904
01:10:44,920 --> 01:10:46,297
Ελπίζω να μην την ξύπνησα.

905
01:10:46,505 --> 01:10:50,134
- Αν τελείωσες, καλύτερα να φύγεις.
- Θυμώνεις για κάτι;

906
01:10:50,468 --> 01:10:54,096
- Καλύτερα να φύγεις.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

907
01:10:54,388 --> 01:10:56,557
- Εσύ.
-Εγώ;

908
01:10:56,974 --> 01:10:59,226
- Πάω να μιλήσω με την Προύντενς.
- Δεν χρειάζεται.

909
01:10:59,435 --> 01:11:02,104
- Μου ζήτησε να τον παρακολουθήσω.
- Ζήτα μου να φύγω...

910
01:11:02,313 --> 01:11:05,065
- Και ζητήστε του να φύγει.
- Είσαι σίγουρος;

911
01:11:05,274 --> 01:11:08,319
Η σύνεση γνωρίζει τα σχέδιά του
να παντρευτεί άλλον.

912
01:11:08,527 --> 01:11:11,780
- Αυτή, τι;
- Το κορίτσι του τα είπε όλα.

913
01:11:11,989 --> 01:11:15,826
- Φύγε, μην το κάνεις δύσκολο.
- Δεν θέλω να το κάνω.

914
01:11:15,993 --> 01:11:18,829
Χάτσινς, συνοδεύστε τον κ. Ντονέτι.

915
01:11:18,996 --> 01:11:22,583
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Καλησπέρα, κυρία Μπούντελ.

916
01:11:39,625 --> 01:11:41,502
Μπορείς, Άρτι;

917
01:11:51,887 --> 01:11:55,682
Μαίρη, σκοπεύεις να με παντρευτείς;

918
01:11:56,934 --> 01:11:59,478
Με ποιον τρόπο να ζητήσω το χέρι της;

919
01:12:00,979 --> 01:12:04,399
Αλλά ποτέ δεν το κάνεις
τίποτα σαν τους άλλους.

920
01:12:05,067 --> 01:12:07,653
 �Έχει περάσει τόσος καιρός
Θέλω να σε παντρευτώ!

921
01:12:07,861 --> 01:12:09,780
Τι κάνεις εδώ;

922
01:12:10,030 --> 01:12:12,199
Είναι ένα πάρτι, πρέπει
να είσαι με τους φίλους σου.

923
01:12:12,407 --> 01:12:15,118
«Μαμά μία, μαμά μία»,
Φεύγουμε...

924
01:12:15,327 --> 01:12:20,040
"Mama Mia",
Θα παντρευτείς τον γιο μου;

925
01:12:20,999 --> 01:12:24,961
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα
και για σένα επίσης.

926
01:12:25,170 --> 01:12:29,257
Ας το πούμε σε όλους.
Έχουμε δύο γιορτές.

927
01:12:29,466 --> 01:12:31,301
Έλα!

928
01:12:32,135 --> 01:12:34,971
Παρακαλώ, άνθρωποι.
Όλοι, παρακαλώ, όλοι.

929
01:12:35,180 --> 01:12:38,558
Σταματήστε τη μουσική.
Κρασί για όλους!

930
01:12:39,059 --> 01:12:41,811
Γεια σου δάσκαλε!
Έφτασε στην ώρα του.

931
01:12:42,020 --> 01:12:44,356
Τι συμβαίνει;
Περί τίνος πρόκειται;

932
01:12:44,564 --> 01:12:46,441
Ήρθε. Μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

933
01:12:46,650 --> 01:12:48,693
Πιείτε για τύχη.

934
01:12:48,902 --> 01:12:52,197
Ο Τζόνι και η Μαίρη παντρεύονται.

935
01:12:52,739 --> 01:12:57,035
Συγχαρητήρια!
Παντρεύεσαι;

936
01:12:57,494 --> 01:12:59,370
Συγχαρητήρια, Τζόνι.

937
01:13:05,126 --> 01:13:08,171
Γεια σου, Άρτι. Καλημέρα,
δάσκαλος. Καλημέρα.

938
01:13:09,214 --> 01:13:11,883
Καλημέρα, κυρία Μπούντελ.
Καλημέρα.

939
01:13:12,133 --> 01:13:14,928
Θέλω να σου μιλήσω
σε ιδιωτικό χώρο.

940
01:13:15,136 --> 01:13:17,555
Δεν υπάρχει χρόνος. Το τεστ
ξεκινά στις 10:00

941
01:13:17,764 --> 01:13:19,849
- Δεν πρόκειται να κάνω πρόβα.
-Τι σημαίνει αυτό;

942
01:13:20,058 --> 01:13:21,601
Αγόρασα ένα φορτηγό
Γύρισα σήμερα το πρωί.

943
01:13:21,809 --> 01:13:23,936
Αυτό δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον
από τη γιαγιά μου.

944
01:13:24,145 --> 01:13:26,189
Ίσως δεν καταλαβαίνουν.
παραιτούμαι.

945
01:13:26,564 --> 01:13:28,566
- Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Νόμιζα ότι βρήκα τη δουλειά...

946
01:13:28,775 --> 01:13:30,443
γιατί τους άρεσε το πώς τραγουδάω.

947
01:13:30,651 --> 01:13:32,737
Διαφορετικά,
Δεν τη θέλω τη δουλειά.

948
01:13:33,196 --> 01:13:34,822
Το καταλαβαίνετε, κυρία Μπούντελ;

949
01:13:35,031 --> 01:13:37,283
Κύριε Ντονέτι, απλώς
Θέλω να σου πω κάτι.

950
01:13:37,492 --> 01:13:39,494
Πες το στη γιαγιά σου.

951
01:13:42,330 --> 01:13:43,498
Ευχαριστώ δάσκαλε.

952
01:13:43,706 --> 01:13:47,168
Πάμε. έχουμε
πολλά πράγματα να κάνετε.

953
01:13:47,793 --> 01:13:51,172
Κύριε Πέμπερτον, αν θέλετε
ας κουνήσουμε ένα πιάνο...

954
01:13:51,380 --> 01:13:53,090
Καλέστε μας.

955
01:13:55,343 --> 01:13:57,637
Θα αναβάλουμε την όπερα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά;

956
01:13:57,845 --> 01:13:59,430
Όχι γιαγιά, σε παρακαλώ.

957
01:13:59,639 --> 01:14:01,265
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς τενόρο.

958
01:14:01,474 --> 01:14:04,393
- Μπορείτε να πάρετε ένα.
- Είναι πρακτικά αδύνατο...

959
01:14:04,602 --> 01:14:07,396
σε αυτή τη φάση της σεζόν.
Και λίγος χρόνος για πρόβες.

960
01:14:07,605 --> 01:14:10,441
Παρακαλώ, δεν μπορούμε
αναβολή της πρεμιέρας!

961
01:14:10,649 --> 01:14:12,109
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος;

962
01:14:12,318 --> 01:14:14,820
πρέπει να αποδείξουμε
ότι μπορούμε χωρίς αυτόν.

963
01:14:15,029 --> 01:14:16,989
- Πάρε έναν τενόρο.
- Ποιος κι αν είναι;

964
01:14:17,198 --> 01:14:19,033
- Ναι!
- Ναι.

965
01:14:21,410 --> 01:14:23,996
Καλέστε τον Guido Betelli.

966
01:14:25,623 --> 01:14:30,252
<i>Θα έρθουν να με δουν με το αεράκι.</i>

967
01:14:30,461 --> 01:14:34,632
<i>Οι αναστεναγμοί σου.</i>

968
01:14:34,840 --> 01:14:39,428
<i>Θα ακούσετε καλά
της θάλασσας, που μουρμουρίζει

969
01:14:39,678 --> 01:14:43,766
<i>Η ηχώ των θρήνων μου.</i>

970
01:14:44,099 --> 01:14:47,895
<i>Απομνημόνευση της γκρίνιας σας</i>

971
01:14:48,145 --> 01:14:52,608
<i>Ταΐζω και ο πόνος</i>

972
01:14:54,026 --> 01:14:57,779
<i>Ρίξτε ένα πικρό δάκρυ</i>

973
01:14:57,988 --> 01:15:00,490
<i>Σχετικά με αυτό
δέσμευση αγάπης

974
01:15:00,699 --> 01:15:03,535
<i>Αχ! Σχετικά με αυτό
δέσμευση αγάπης.</i>

975
01:15:03,744 --> 01:15:08,123
<i>Αχ! Σχετικά με αυτό
δέσμευση αγάπης.</i>

976
01:15:09,166 --> 01:15:14,755
<i>Αυτή η δέσμευση αγάπης</i>

977
01:15:15,130 --> 01:15:17,215
<i>�Φεύγω!</i>

978
01:15:17,507 --> 01:15:19,801
<i>�Αντίο!</i>

979
01:15:20,093 --> 01:15:26,099
<i>Θυμηθείτε, ο ουρανός ενώνει</i>

980
01:15:28,185 --> 01:15:34,900
<i>�Αντίο, αγάπη!</i>

981
01:15:43,199 --> 01:15:44,618
Πανέμορφο! Ομορφος!

982
01:15:44,826 --> 01:15:46,953
Ευχαριστώ κύριοι.
Τα λέμε αύριο.

983
01:15:48,538 --> 01:15:50,915
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

984
01:15:52,375 --> 01:15:55,920
Αρκετά. Αυτό σημαίνει,
όμορφη, όμορφη

985
01:15:56,254 --> 01:16:01,217
Αλλά ήταν απρόσεχτη.
Γύρισε τρεις φορές.

986
01:16:01,468 --> 01:16:02,677
Συγνώμη.

987
01:16:02,886 --> 01:16:06,806
Υπάρχει λόγος που όχι
Μπορείς να με κοιτάς ενώ τραγουδάς;

988
01:16:07,015 --> 01:16:08,516
Όχι κύριε.

989
01:16:08,725 --> 01:16:13,563
Πάω να τη βοηθήσω με τον ρυθμό
Γυρνάω λίγο πίσω...

990
01:16:13,730 --> 01:16:16,316
να είσαι πάντα μπροστά.

991
01:16:16,524 --> 01:16:20,320
Ό,τι κι αν κάνεις.
συμφωνώ.

992
01:16:20,528 --> 01:16:23,281
- Όμορφο.
- Ευχαριστώ.

993
01:16:23,698 --> 01:16:26,034
Φυσικά, η φωνή του είναι
τεχνικά τέλειο...

994
01:16:26,242 --> 01:16:29,454
αλλά ξέρει τι του λείπει.
- Θα ξεχάσω τον Τζόνι.

995
01:16:29,829 --> 01:16:31,956
Είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι αισιόδοξη.

996
01:16:32,165 --> 01:16:34,083
Γνωρίζω τις γυναίκες της οικογένειάς μου.

997
01:16:34,292 --> 01:16:37,003
- Όλα πεισματάρα.
- Σταθερά.

998
01:16:38,629 --> 01:16:40,131
Ελάτε!

999
01:16:40,798 --> 01:16:43,509
- Σου άρεσε το τεστ;
- Ήταν εντάξει.

1000
01:16:43,718 --> 01:16:44,761
Σας ευχαριστώ.

1001
01:16:44,969 --> 01:16:48,431
- Μιλούσαμε για αυτό.
- Το Betelli είναι μια μεγάλη βοήθεια.

1002
01:16:48,639 --> 01:16:49,974
πιστεύετε;

1003
01:16:50,558 --> 01:16:54,270
Τώρα βλέπω τη διαφορά μεταξύ
ένας ερασιτέχνης και ένας επαγγελματίας.

1004
01:16:54,478 --> 01:16:56,022
Είναι πολύ έμπειρος.

1005
01:16:56,230 --> 01:16:58,482
Η Betelli διαβάζει τέλεια
τις μεταβάσεις.

1006
01:16:58,649 --> 01:16:59,817
ξέρω.

1007
01:17:00,026 --> 01:17:02,153
- Είναι τόσο ασφαλές!
- Απολύτως.

1008
01:17:02,361 --> 01:17:07,575
Η φωνή του είναι τόσο ακριβής.
Είναι υπέροχο να δουλεύεις μαζί του.

1009
01:17:09,118 --> 01:17:10,870
Κρυώνετε;

1010
01:17:11,495 --> 01:17:13,247
Δεν νομίζω.

1011
01:17:13,706 --> 01:17:16,208
Ρωτήστε την κυρία Μπουζέ.
Θα καθαρίσει το λαιμό σου.

1012
01:17:25,718 --> 01:17:29,305
Abigail, θυμήσου
η ιστορία του ταυρομάχου;

1013
01:17:30,014 --> 01:17:33,142
-Ακόμα τον αγαπάει.
- Έχει ένα στην οικογένειά του.

1014
01:17:33,559 --> 01:17:35,686
Θα έκανα τα πάντα
πράγμα για την ευτυχία σας.

1015
01:17:39,231 --> 01:17:41,984
Πολύς κόσμος εδώ
κρυώνει.

1016
01:17:48,073 --> 01:17:50,200
-Καληνύχτα, κυρία.
- Καληνύχτα. Και η σύνεση;

1017
01:17:50,409 --> 01:17:53,537
Είπε ότι έχει πόνο
κεφάλι. Δεν θα κατέβω για δείπνο.

1018
01:17:53,746 --> 01:17:55,810
θα κατεβω. κ. Ιτουρμπί
Θα δειπνήσω εδώ.

1019
01:17:55,906 --> 01:17:56,770
Πολύ καλό, κυρία.

1020
01:18:00,219 --> 01:18:04,181
Έχω νέα.
Ακυρώνω την πρώτη όπερα.

1021
01:18:04,765 --> 01:18:07,267
- Είναι άρρωστος ο Μπετέλι;
- Όχι, είσαι.

1022
01:18:07,476 --> 01:18:09,728
Και είσαι κουρασμένος,
της όπερας και του εμένα.

1023
01:18:10,062 --> 01:18:12,398
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
- Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;

1024
01:18:12,606 --> 01:18:15,025
- Δεν θέλω να συνεχίσεις.
-Εγώ ναι.

1025
01:18:15,234 --> 01:18:17,194
Περισσότερο από όλα στη ζωή.

1026
01:18:17,486 --> 01:18:19,571
Όλα για να εκδικηθούν τον Ντονέτι;

1027
01:18:19,780 --> 01:18:22,032
- Εν μέρει.
- Αυτό είναι όλο.

1028
01:18:22,282 --> 01:18:23,742
Υπάρχουν περισσότερα.

1029
01:18:23,951 --> 01:18:25,410
Θέλω να το δείξω
δεν είχες άδικο...

1030
01:18:25,619 --> 01:18:27,746
όταν μου είπες ότι μπορώ
κάνει καριέρα στην όπερα.

1031
01:18:27,955 --> 01:18:29,748
Θέλω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

1032
01:18:29,957 --> 01:18:32,751
Είμαι κι εγώ Μπούντελ,
Θυμάσαι γιαγιά;

1033
01:18:32,960 --> 01:18:36,964
Επίμονος, ε;
Εντάξει, τα παρατάω.

1034
01:18:46,056 --> 01:18:47,057
Τι θέλετε;

1035
01:18:47,265 --> 01:18:49,810
Ο κ. Iturbi συμβούλεψε ότι
Δεν μπορούσα να έρθω για δείπνο.

1036
01:18:50,018 --> 01:18:51,103
Πολύ καλό.

1037
01:18:51,311 --> 01:18:53,138
Φέρε μου μια ασπιρίνη,
έχω πονοκέφαλο.

1038
01:18:53,730 --> 01:18:54,845
Κι εγώ αρχίζω να το παίρνω.

1039
01:20:33,773 --> 01:20:34,672
Τίποτα.

1040
01:20:35,531 --> 01:20:37,777
Όχι, τίποτα, τίποτα!

1041
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Μην με παρεξηγείτε.
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

1042
01:20:41,253 --> 01:20:45,049
Όταν ο αδερφός μου παίζει
Με αυτόν τον τρόπο κάτι δεν πάει καλά.

1043
01:20:45,257 --> 01:20:46,372
Σε παρακαλώ, Άμπαρο!

1044
01:20:48,677 --> 01:20:51,430
Σοβαρός;
Αυτό είναι αποτυχία!

1045
01:20:51,972 --> 01:20:55,309
Πρώτον, η Abigail θέλει να έχει
μια εταιρεία όπερας.

1046
01:20:55,518 --> 01:20:57,811
Τότε μου συμβαίνει
στην εγγονή του Προύντενς...

1047
01:20:58,020 --> 01:20:59,563
και προσλαμβάνει επίσης τον Betelli.

1048
01:20:59,772 --> 01:21:02,358
Η Προύντενς βρίσκει τον Τζόνι
και όλα είναι τέλεια.

1049
01:21:06,987 --> 01:21:09,823
Αλλά ξαφνικά ο Τζόνι
Δεν θέλω να τραγουδήσω.

1050
01:21:10,032 --> 01:21:12,076
Και θέλει να επιστρέψει στο φορτηγό του.

1051
01:21:12,409 --> 01:21:14,745
Λοιπόν. Ας τελειώσουμε, Άμπαρο.

1052
01:21:14,912 --> 01:21:16,121
«Περίμενε, Χοσέ!»

1053
01:21:19,375 --> 01:21:22,002
...πάντα βρίσκεις άλλον τρόπο.

1054
01:21:23,504 --> 01:21:27,299
Jason, το σακάκι μου και
η σούπα σούπας Donnetti.

1055
01:21:27,508 --> 01:21:27,974
Ναι, κύριε.

1056
01:21:29,218 --> 01:21:30,803
Ευχαριστώ, Amparo.

1057
01:21:31,720 --> 01:21:34,890
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου δάσκαλε.

1058
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
πριν από τρεις εβδομάδες
ότι ήθελα να το επιστρέψω.

1059
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
- Θέλετε περισσότερη σούπα Minestrone;
- Δεν θα ήταν κακό.

1060
01:21:40,187 --> 01:21:42,689
- Και δεν θα ήταν καλό.
- Τι γίνεται με τη σούπα;

1061
01:21:42,898 --> 01:21:46,526
- Μαμά. Είναι αυτό που συμβαίνει.
- Σταμάτησες να το μαγειρεύεις;

1062
01:21:46,735 --> 01:21:49,613
Το κάνει, αλλά όταν είναι
Ανησυχώ, δεν φαίνεται καλά.

1063
01:21:49,821 --> 01:21:51,948
- Τι σχέση έχει;
- Με τη Ροζίνα.

1064
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
-Τι συμβαίνει με τη Ροζίνα;
-Ανησυχεί για τη Ντόνα.

1065
01:21:55,285 --> 01:21:58,413
-Τι συμβαίνει με τη Ντόνα;
- Ανησυχεί για τον Άρτι.

1066
01:21:58,663 --> 01:22:03,043
-Άρτι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;
- Ο Άρτι ανησυχεί για τη Μαίρη.

1067
01:22:03,251 --> 01:22:07,088
Μαρία; Η κοπέλα του Τζόνι;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτούς;

1068
01:22:07,297 --> 01:22:09,508
Η Μαίρη ανησυχεί για τον Τζόνι.

1069
01:22:09,716 --> 01:22:11,301
Τι συμβαίνει με τον Τζόνι;

1070
01:22:11,510 --> 01:22:14,804
Ο Τζόνι ανησυχεί
από δεσποινίς. Μπούντελ.

1071
01:22:15,597 --> 01:22:18,391
- Σου λείπει η όπερα;
- Όχι. Δεν είναι η όπερα.

1072
01:22:18,600 --> 01:22:21,311
Θα παντρευτεί έναν
γυναίκα που δεν αγαπά

1073
01:22:21,519 --> 01:22:25,982
Το χαμόγελό του είναι ψεύτικο.
Κανείς δεν είναι χαρούμενος.

1074
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
- Είναι εκεί ο Τζόνι;
- Είναι στην κουζίνα.

1075
01:22:28,777 --> 01:22:31,488
- Πάω να δω τη μαμά μου.
- Είναι και στην κουζίνα.

1076
01:22:32,864 --> 01:22:36,326
Δάσκαλε παρακαλώ
μην φας τη σούπα.

1077
01:22:38,661 --> 01:22:42,123
-Μάσα, σε παρακαλώ.
-Ναί. Αλλά δεν είναι καλό.

1078
01:22:44,083 --> 01:22:48,129
- Καληνύχτα.
- Μαμά, θα σου δώσω πίσω τη σουπιά.

1079
01:22:48,338 --> 01:22:50,882
- Δεν ήταν απαραίτητο να νιώσω άβολα.
- Δεν ήταν άβολο.

1080
01:22:51,090 --> 01:22:54,844
Ήταν νόστιμο.
Γεια σου! Μυρίζει ωραία.

1081
01:22:55,219 --> 01:22:56,220
Σας ευχαριστώ.

1082
01:22:56,429 --> 01:23:00,141
- Φτιάχνεις σούπα ρυζιού;
- Δεν νομίζω ότι μπορώ, δάσκαλε.

1083
01:23:00,475 --> 01:23:03,144
Λοιπόν. Ξεκινήστε με
ρύζι με κέλυφος.

1084
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
- Με κοχύλι;
- Λοιπόν...

1085
01:23:05,271 --> 01:23:08,649
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, καθόλου, Τζόνι.

1086
01:23:08,858 --> 01:23:11,277
- Τότε βάζεις...
-Πες μου τι συμβαίνει;

1087
01:23:11,611 --> 01:23:15,406
Τζόνι, από τότε που έφυγα από την όπερα,
Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

1088
01:23:15,990 --> 01:23:18,826
- Τότε κόψε...
- Ξέρεις γιατί τα παράτησα;

1089
01:23:19,035 --> 01:23:21,537
Γιατί δεν εκτιμούσα αυτό που είχα.

1090
01:23:21,746 --> 01:23:25,041
Έλαβα ένα υπέροχο δώρο
και την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσετε.

1091
01:23:25,249 --> 01:23:30,463
Θα μπορούσα να φωτίσω τον κόσμο,
κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1092
01:23:30,671 --> 01:23:33,049
Αλλά σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου.

1093
01:23:33,966 --> 01:23:37,803
Θα μπορούσε να διευκολύνει
πράγματα στη μητέρα του.

1094
01:23:37,970 --> 01:23:40,181
Θα μπορούσα να πετύχω το
τα όνειρα του πατέρα του.

1095
01:23:40,389 --> 01:23:42,558
Και ότι οι αδερφές της
έκαναν ότι ήθελαν.

1096
01:23:42,767 --> 01:23:45,895
Όχι. Ήταν πιο σημαντικό
αυτό που ήθελες.

1097
01:23:46,103 --> 01:23:48,606
Λοιπόν, έγινε.
Τότε, ξεχάστε το.

1098
01:23:49,523 --> 01:23:50,983
- Περίμενε λίγο...
- Λοιπόν, κόψτε το κοτόπουλο...

1099
01:23:51,192 --> 01:23:53,152
- Και το δικό μου κομμάτι της ιστορίας;
- Τι συμβαίνει;

1100
01:23:53,360 --> 01:23:56,697
Δεν ζήτησα τη δουλειά
και δεν κορόιδεψε κανέναν.

1101
01:23:56,864 --> 01:24:00,201
Είχα τις δουλειές μου και διασκέδαζα.

1102
01:24:00,451 --> 01:24:03,370
Είχα το φορτηγό μου και ένα
κορίτσι που νόμιζα ότι αγαπούσα.

1103
01:24:03,537 --> 01:24:05,831
Με πήγαν στο υψηλότερο
από κάτω.

1104
01:24:06,040 --> 01:24:08,542
- Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να επιστρέψεις στις καταβολές;
- Τα παράτησα.

1105
01:24:08,751 --> 01:24:11,962
Μετά από όλα όσα μου έδωσαν,
με έδιωξαν Φυσικά τα παράτησα.

1106
01:24:12,171 --> 01:24:14,548
Δεν θέλω να δω ούτε να ξέρω
από αυτούς ποτέ ξανά.

1107
01:24:15,716 --> 01:24:19,428
Συγνώμη. Νομίζω ότι όχι
καταλάβετε τι έγινε.

1108
01:24:21,555 --> 01:24:25,768
Μαμά, θα επιστρέψω μια άλλη μέρα
φτιάξτε τη σούπα. Είναι εντάξει;

1109
01:24:25,976 --> 01:24:28,145
- Φυσικά.
- Αντίο.

1110
01:24:30,355 --> 01:24:31,774
Καληνύχτα.

1111
01:24:36,987 --> 01:24:39,281
Δάσκαλε, το εκτιμώ πολύ.

1112
01:24:39,490 --> 01:24:41,033
Κι εγώ μπαμπά.

1113
01:24:46,163 --> 01:24:47,789
Αυτό που είπε με αναστάτωσε.

1114
01:24:49,791 --> 01:24:51,918
Τζόνι, πάμε μια βόλτα.

1115
01:24:52,169 --> 01:24:54,463
Θέλω να τα ξανακοιτάξω
βιτρίνες επίπλων...

1116
01:24:54,671 --> 01:24:56,631
και δείτε τις κουζίνες.

1117
01:24:59,968 --> 01:25:01,970
Δεν θα πάμε απόψε
για να δεις βιτρίνες.

1118
01:25:03,138 --> 01:25:07,100
Πάμε μια βόλτα
το μήλο και να μιλήσουμε για σένα...

1119
01:25:07,768 --> 01:25:09,770
και από εμένα.

1120
01:25:19,279 --> 01:25:20,906
Καημένη η Μαίρη.

1121
01:25:21,907 --> 01:25:23,825
Νομίζω ότι θα κλάψω.

1122
01:25:23,992 --> 01:25:28,121
Λοιπόν, μαμά, και κλάψε για
εμένα, αν έχει δάκρυα.

1123
01:25:28,330 --> 01:25:32,792
- Λυπήσου και τη Μαίρη.
- Λυπάμαι για όλους μας.

1124
01:25:33,209 --> 01:25:35,211
Είδα τι έκανε.

1125
01:25:36,004 --> 01:25:37,881
Θα του δώσει πίσω το δαχτυλίδι.

1126
01:25:38,089 --> 01:25:41,176
- Αυτό δεν μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;

1127
01:25:42,427 --> 01:25:44,554
Αυτό με ανησυχεί.

1128
01:25:45,221 --> 01:25:46,973
Πού είναι ο Τζόνι;
Πού πήγε;

1129
01:25:47,182 --> 01:25:49,017
Πήγαν να δώσουν ένα
μικρή στροφή Περιμένετε.

1130
01:25:49,225 --> 01:25:52,604
Πίστεψα αυτό που είπε
μπροστά στη Μαίρη;

1131
01:25:52,812 --> 01:25:54,772
Όχι, αλλά μίλησε πάρα πολύ.

1132
01:25:54,981 --> 01:25:57,609
- Έσυρε τη μάνα.
-Εγώ;

1133
01:25:57,984 --> 01:25:59,694
Άκουσες τι είπε για μένα;

1134
01:25:59,903 --> 01:26:03,323
Και όταν είπες: «Σταμάτα τη μουσική».
«Σταμάτα τη μουσική».

1135
01:26:03,531 --> 01:26:07,452
Νομίζεις ότι
Τα ψυγεία είναι αεροπλάνα;

1136
01:26:07,702 --> 01:26:11,205
Ο Τζόνι αρραβωνιάστηκε τη Μαίρη,
όταν αγαπά τη δεσποινίς Μπούντελ.

1137
01:26:11,414 --> 01:26:14,417
Και ο Άρτι αγαπά τη Μαίρη, σωστά;
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

1138
01:26:14,584 --> 01:26:16,711
Το έκανα αυτό;
Το έκανα αυτό;

1139
01:26:16,961 --> 01:26:19,255
Το έκανες.
Και ο Τζόνι ήταν χειρότερος.

1140
01:26:19,464 --> 01:26:21,007
Όταν ο κύριος Ιτουρμπί ήρθε εδώ...

1141
01:26:21,215 --> 01:26:23,926
Ο Τζόνι του συμπεριφέρθηκε όπως
αν ήμουν μηχανικός.

1142
01:26:24,135 --> 01:26:28,347
Πάω να του μιλήσω και να του το πω
Τι είναι η επαγγελματική ευγένεια;

1143
01:26:28,556 --> 01:26:30,892
- Πήγαινε πίσω του.
- Μα βγήκε με τη Μαίρη.

1144
01:26:31,100 --> 01:26:33,853
- Φέρτε τον πίσω εδώ.
-Μπαμπά, δεν νομίζω...

1145
01:26:34,061 --> 01:26:38,065
Παρακαλώ απλά φύγετε
άσε με να το σκεφτώ.

1146
01:26:38,274 --> 01:26:40,443
- Φέρε τον Τζόνι πίσω.
- Και η Μαίρη;

1147
01:26:40,651 --> 01:26:43,321
Αν δεν ξέρετε τι να το κάνετε,
Είσαι πιο χαζή από τη μαμά σου.

1148
01:26:43,529 --> 01:26:46,490
- Εμπρός!
- Δεν πειράζει, μπαμπά!

1149
01:26:46,782 --> 01:26:48,868
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Δεν με ενδιαφέρει αν σου αρέσει...

1150
01:26:49,076 --> 01:26:50,536
όλα όσα κάνω.

1151
01:26:50,745 --> 01:26:52,621
Πώς το ξέρεις αυτό
αγάπη δεσποινίς. Μπούντελ;

1152
01:26:52,830 --> 01:26:54,665
Γιατί δεν είμαι έτσι
τυφλός όπως εσύ.

1153
01:26:54,874 --> 01:26:58,586
Μην πεις ότι είμαι τυφλός.
Μισεί τη δεσποινίδα. Μπούντελ.

1154
01:26:58,794 --> 01:27:00,629
- Δεν τη μισεί.
- Δεν θέλει να της μιλήσει.

1155
01:27:00,838 --> 01:27:02,465
-Θέλει να της μιλήσει.
- Δεν θέλει να τη δει.

1156
01:27:02,673 --> 01:27:04,842
- Θέλει να τη δει.
- Δεν θέλει να την ακούσει να τραγουδάει.

1157
01:27:05,050 --> 01:27:06,719
Θέλει να την ακούσει να τραγουδάει.

1158
01:27:08,701 --> 01:27:09,835
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ

1159
01:27:24,778 --> 01:27:26,822
Abigail, πώς είσαι;
το αστέρι μας;

1160
01:27:27,072 --> 01:27:30,409
Η υγεία του είναι καλή.
Το πρόβλημά σου είναι άλλο.

1161
01:27:30,617 --> 01:27:32,244
Αφήστε τον να βρει το «πρόσωπό του
το έδαφος», απόψε.

1162
01:27:32,453 --> 01:27:34,329
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.

1163
01:27:34,538 --> 01:27:36,373
Ξέρουμε τι είναι.

1164
01:27:36,582 --> 01:27:39,376
Είναι κρύο σαν πάγος.
Χωρίς τρόμο, χωρίς νεύρα...

1165
01:27:39,585 --> 01:27:42,045
χωρίς το ταμπεραμέντο της κρίσης
και ανοίγει το βράδυ.

1166
01:27:42,254 --> 01:27:45,382
Θα τραγουδήσει σαν πρωτοεμφανιζόμενη
και να πέσει σε αίσχος.

1167
01:27:47,676 --> 01:27:49,803
- Είναι όμορφα;
- Υπέροχο.

1168
01:27:50,012 --> 01:27:52,222
- Έγραψες την κάρτα;
Φυσικά. Είναι εδώ.

1169
01:27:52,431 --> 01:27:54,308
Μέσα στο κουτί.

1170
01:27:55,100 --> 01:27:58,312
τηλεφωνώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.

1171
01:27:59,438 --> 01:28:01,940
- Σύνεση, είμαι εγώ.
- Μεταξύ.

1172
01:28:02,941 --> 01:28:04,568
-Πώς νιώθεις;
- Καλά.

1173
01:28:04,776 --> 01:28:08,363
Εξοχος. Γνωρίστε τον ρόλο,
η φωνή του είναι καλή...

1174
01:28:08,780 --> 01:28:10,615
Θα τα πάω πολύ καλά σήμερα.

1175
01:28:10,866 --> 01:28:14,703
- Κυρίως ο Μπετέλι.
- Μην ανησυχείς.

1176
01:28:14,911 --> 01:28:17,289
Απλά δείτε το χωρίς
αρχίστε να γελάτε

1177
01:28:17,497 --> 01:28:19,416
Το τελείωσα τώρα.

1178
01:28:20,083 --> 01:28:21,543
Ελάτε!

1179
01:28:23,461 --> 01:28:25,839
Για την κυρία.
Μόλις έφτασε.

1180
01:28:26,047 --> 01:28:27,841
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.

1181
01:28:32,012 --> 01:28:34,639
- Τι όμορφα λουλούδια!
- Υπέροχο.

1182
01:28:34,889 --> 01:28:38,476
«Μακάρι να έχω όλη την τύχη του κόσμου».
Αναρωτιέμαι, ποιος τους έστειλε;

1183
01:28:38,685 --> 01:28:40,186
Τι κρύβεται πίσω από αυτό;

1184
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
«Θα το χρειαστείς.
Τζόνι Ντονέτι».

1185
01:28:43,732 --> 01:28:47,318
Τι σκληρό πρόσωπο!
Πώς τολμάς να μου το γράψεις;

1186
01:28:47,527 --> 01:28:50,613
- Τίποτα επαγγελματικό.
- Πώς τολμάς να μου στείλεις τριαντάφυλλα;

1187
01:28:50,822 --> 01:28:52,740
- Παρακαλώ!
- Θέλει να τον ενοχλήσω!

1188
01:28:52,949 --> 01:28:54,993
Μην θυμώνεις.
Έχει παρουσίαση σήμερα.

1189
01:28:55,201 --> 01:28:56,661
Αυτό σκέφτομαι για αυτόν.

1190
01:28:56,870 --> 01:28:59,372
Αν ήταν εδώ,
μαζέψτε τα λουλούδια...

1191
01:28:59,581 --> 01:29:01,416
και τον χτύπησε στο κεφάλι.

1192
01:29:01,624 --> 01:29:04,335
Λυπάμαι πολύ παρακαλώ
μην ασχολείσαι.

1193
01:29:04,544 --> 01:29:07,171
Σε μισώ!
Σε μισώ!

1194
01:29:07,380 --> 01:29:08,923
Σε μισώ!

1195
01:29:10,049 --> 01:29:12,093
Ελπίζω να μην χρειαστεί
ασφαλίστε την κουρτίνα.

1196
01:29:12,302 --> 01:29:15,972
-Μισή ώρα έμεινε.
- Κοίτα τι βλέπω.

1197
01:29:17,890 --> 01:29:19,892
Johnny, χαίρομαι που σε βλέπω.

1198
01:29:20,143 --> 01:29:22,937
Ο πατέρας μου με έστειλε.
Σας ευχόμαστε καλή τύχη.

1199
01:29:23,146 --> 01:29:27,400
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. αλλά όχι
Μπορώ να τον αφήσω να τη δει τώρα.

1200
01:29:27,608 --> 01:29:30,820
Είναι αναστατωμένη
και δεν θα ήταν καλό.

1201
01:29:33,906 --> 01:29:37,201
- Λοιπόν. επιτυχία.
- Μου κόστισε πολλή δουλειά.

1202
01:29:43,624 --> 01:29:46,252
- Πολύ συγγνώμη.
- Πολύ συγγνώμη.

1203
01:29:46,460 --> 01:29:49,463
- Μην ανησυχείς.
- Μην ανησυχείς.

1204
01:29:49,630 --> 01:29:50,715
Σας ευχαριστώ.

1205
01:29:50,923 --> 01:29:54,051
- Πάρε τα παπούτσια σου.
- Ευχαριστώ.

1206
01:30:05,146 --> 01:30:09,108
Αυτά τα ρούχα δεν είναι δικά μου!
Βγαίνω! Βγαίνω!

1207
01:30:09,316 --> 01:30:11,026
Βγαίνω! Βγαίνω!

1208
01:30:11,235 --> 01:30:15,614
Τι πιστεύεις
κανεις ρε ηλιθιε?

1209
01:30:15,823 --> 01:30:18,284
- Έξω.
- Περιμένω εδώ.

1210
01:30:22,621 --> 01:30:25,708
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

1211
01:30:25,916 --> 01:30:28,127
Αυτά τα ρούχα είναι το πρόβλημα.

1212
01:30:28,377 --> 01:30:30,379
Τι ντροπή!

1213
01:30:30,754 --> 01:30:32,506
Δεν του πάει πολύ.

1214
01:30:32,715 --> 01:30:35,175
Τι πιστεύεις
είμαι νάνος;

1215
01:30:35,384 --> 01:30:38,846
- Και ένας μεγάλος νάνος.
- Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω.

1216
01:30:39,054 --> 01:30:42,558
Καταγράψτε τα λόγια μου.
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω.

1217
01:30:43,183 --> 01:30:46,186
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
αυτά τα κουρέλια.

1218
01:30:48,438 --> 01:30:51,066
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω,
με ακούς;

1219
01:30:53,569 --> 01:30:57,531
Δεν θα το ανεχτώ αυτό!
Είναι πάρα πολύ.

1220
01:30:59,825 --> 01:31:02,494
Γεια σου; Πάρα πολύ!

1221
01:31:02,744 --> 01:31:05,247
Είναι απίστευτο πώς
καταφέρνει να μείνει ήρεμος.

1222
01:31:05,455 --> 01:31:07,541
Δεν είμαι ήρεμος!

1223
01:31:08,083 --> 01:31:11,211
Δεν γίνεται σεβαστό
Betelli, σε αυτό το μέρος.

1224
01:31:11,420 --> 01:31:12,963
- Μην θυμώνεις.
- Είμαι θυμωμένος.

1225
01:31:13,171 --> 01:31:14,673
- Δεν είναι εκεί.
- Ναι, είμαι.

1226
01:31:14,881 --> 01:31:17,217
Θα θυμώσουν και αυτοί.
Δεν φεύγω από εδώ.

1227
01:31:17,426 --> 01:31:19,511
ας ξεκινήσουν
χωρίς εμένα και ας περιμένουν.

1228
01:31:19,719 --> 01:31:23,473
Αν συνέβαινε σε μένα αυτή η τραγωδία,
Αν ήμουν η Betelli, η μεγάλη...

1229
01:31:25,142 --> 01:31:28,270
Θα έσπαγα πράγματα.
Λοιπόν, διάλειμμα.

1230
01:31:30,355 --> 01:31:32,941
Πολύ καλό!
Σκίσε τις κουρτίνες.

1231
01:31:33,149 --> 01:31:36,611
Τώρα πιέστε τα και
χορέψτε πάνω τους.

1232
01:31:36,820 --> 01:31:38,321
Συνθλίψτε τα με τα παπούτσια σας.

1233
01:31:38,530 --> 01:31:41,700
Τώρα, αυτό είναι ενθουσιασμένο.
Χρειάζεται αέρα.

1234
01:31:43,660 --> 01:31:46,121
θα προκαλούσε καταστροφή,
το μνημείο μου

1235
01:31:46,871 --> 01:31:50,083
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι τόλμησαν
να προσβάλει έναν μεγάλο καλλιτέχνη.

1236
01:31:50,291 --> 01:31:52,252
Που πάει στο δρομάκι.

1237
01:31:54,212 --> 01:31:55,755
Εξοχος.

1238
01:31:56,714 --> 01:31:58,550
Με προκάλεσαν!

1239
01:32:28,162 --> 01:32:30,331
<i>Η αγάπη είναι μουσική</i>

1240
01:32:31,082 --> 01:32:33,709
<i>Αν χόρευα</i>

1241
01:32:34,168 --> 01:32:36,671
<i>Το τραγούδι θα ήταν πάντα</i>

1242
01:32:36,879 --> 01:32:39,382
<i>Στα φτερά της άνοιξης,
παντού.</i>

1243
01:32:39,590 --> 01:32:41,551
<i>Τραγούδια, τραγούδια</i>

1244
01:32:41,759 --> 01:32:43,928
<i>Από το πρωί</i>

1245
01:32:44,262 --> 01:32:46,305
<i>Κοιμήσου για πάντα.</i>

1246
01:32:46,847 --> 01:32:50,726
<i>Δεν θα σταματήσω ποτέ να νιώθω,
συγκίνηση για τη μελωδία.</i>

1247
01:33:00,653 --> 01:33:03,989
<i>Αγάπη, είμαι δικός σου.</i>

1248
01:33:04,365 --> 01:33:07,910
<i>Ηρεμώ με τη φωνή σου.</i>

1249
01:33:08,119 --> 01:33:10,287
<i>Το τραγούδι σου είναι δικό μου.</i>

1250
01:33:10,621 --> 01:33:16,627
<i>Τότε θυμάμαι,
της φτωχής αθωότητας.</i>

1251
01:33:16,836 --> 01:33:20,297
<i>Αλλά συγκρατείτε τον εαυτό σας</i>

1252
01:33:20,589 --> 01:33:23,801
<i>Ένα τρυφερό και νέο τραγούδι.</i>

1253
01:33:24,218 --> 01:33:28,764
<i>Θα σου δώσω
όλα μου τα τραγούδια

1254
01:33:28,973 --> 01:33:32,685
<i>Η καρδιά μου, τα χέρια μου.</i>

1255
01:33:35,229 --> 01:33:39,525
<i>Το τραγούδι μου</i>

1256
01:33:39,858 --> 01:33:44,405
<i>Είναι για πάντα</i>

1257
01:33:44,696 --> 01:33:47,449
<i>Για εσάς.</i>

1258
01:33:47,783 --> 01:33:54,206
<i>Είναι ένα φως που θα
λάμπει μέσα στη νύχτα

1259
01:33:54,915 --> 01:33:57,167
<i>Για εμάς.</i>

1260
01:33:59,253 --> 01:34:03,799
<i>Γλυκά είναι τα δικά σου
τραγούδια αγάπης.</i>

1261
01:34:04,007 --> 01:34:07,261
<i>Όχι για τους μοναχικούς</i>

1262
01:34:07,511 --> 01:34:13,433
<i>Μου δίνεις το τραγούδι σου,
Θέλω αυτή τη μελωδία.</i>

1263
01:34:14,768 --> 01:34:21,650
<i>Γλυκιά η μουσική,
όχι για τους μοναχικούς

1264
01:34:22,359 --> 01:34:26,446
<i>Η μουσική είναι το τραγούδι μου.</i>

1265
01:34:26,947 --> 01:34:29,699
<i>Παραδόσου σε μένα</i>

1266
01:34:30,575 --> 01:34:33,995
<i>Η αγαπημένη σου αγκαλιά,</i>

1267
01:34:34,538 --> 01:34:38,250
<i>Ευλογημένος με
η αγαπητή σου χάρη</i>

1268
01:34:38,750 --> 01:34:42,420
<i>Δεν πρόκειται να το αποφύγω πια</i>

1269
01:34:42,796 --> 01:34:47,467
<i>Το κάλεσμα της αγάπης</i>

1270
01:34:49,469 --> 01:34:54,099
<i>Γλυκά είναι τα
τραγούδια αγάπης

1271
01:34:54,307 --> 01:34:57,310
<i>Όχι για τους μοναχικούς.</i>

1272
01:34:58,019 --> 01:35:04,484
<i>Μου δίνεις το τραγούδι σου,
Θέλω αυτή τη μελωδία.</i>

1273
01:35:06,069 --> 01:35:11,908
<i>Γλυκιά η μουσική
Όχι για τους μοναχικούς

1274
01:35:13,201 --> 01:35:16,829
<i>Η μουσική είναι το τραγούδι μου</i>

1275
01:35:17,247 --> 01:35:20,083
<i>Παραδόσου σε μένα</i>

1276
01:35:21,042 --> 01:35:24,379
<i>Ο σχεδιασμένος παράδεισος</i>

1277
01:35:24,963 --> 01:35:28,007
<i>Έχω βρει</i>

1278
01:35:28,758 --> 01:35:31,511
<i>Θα χαθούμε
στο τραγούδι

1279
01:35:31,719 --> 01:35:34,055
<i>Πάμε για ένα συναίσθημα</i>

1280
01:35:34,222 --> 01:35:36,516
<i>Ο παράδεισος τους ανήκει</i>

1281
01:35:36,724 --> 01:35:38,935
<i>Ο Παράδεισος είναι για εσάς</i>

1282
01:35:39,143 --> 01:35:44,690
<i>Παράδεισος για εσάς</i>

1283
01:35:52,240 --> 01:35:59,163
<i>Τώρα ξέρω
Τι χρειάζομαι για να αγαπήσω;

1284
01:35:59,455 --> 01:36:03,334
Υπέρτατος Άγγελος
Θεϊκός Άγγελος</i>

1285
01:36:03,542 --> 01:36:06,170
<i>Είσαι η ζωή μου</i>

1286
01:36:06,420 --> 01:36:13,094
<i>Και για πάντα θα είσαι δικός μου</i>

1287
01:36:14,929 --> 01:36:18,891
<i>Η αγάπη μας θα διαρκέσει</i>

1288
01:36:19,099 --> 01:36:23,187
<i>Θα σε αγαπήσω ολοκληρωτικά</i>

1289
01:36:23,979 --> 01:36:27,107
<i>Μας περιμένουν υπέροχα τραγούδια</i>

1290
01:36:27,316 --> 01:36:30,152
<i>Παράδοση του αγγέλου της αγάπης</i>

1291
01:36:30,361 --> 01:36:32,279
<i>Παράδεισος μέσα στην αιωνιότητα</i>

1292
01:36:32,488 --> 01:36:34,490
<i>Χωρίς να το ξεχάσω ποτέ
μια υπόσχεση που δόθηκε

1293
01:36:34,698 --> 01:36:38,327
<i>Αυτό είναι αλήθεια</i>

1294
01:36:38,619 --> 01:36:42,831
<i>Είμαι εδώ για σένα</i>

1295
01:36:48,962 --> 01:36:51,757
<i>�Ω, αγάπη!</i>

1296
01:36:58,722 --> 01:37:01,934
ΤΕΛΟΣ